Salut \u00e0 tous ! Bienvenue pour ce 58\u00e8me \u00e9pisode. Comme promis la derni\u00e8re fois, \u00e7a va \u00eatre un \u00e9pisode un peu diff\u00e9rent puisque je vais vous lire une histoire. Et pas n\u2019importe laquelle, celle du plus c\u00e9l\u00e8bre voleur fran\u00e7ais !<\/p>\n\n\n\n
[00:00:28]<\/a> Mais avant \u00e7a, j\u2019aimerais vous dire quelques mots sur mon programme parce que j\u2019ai re\u00e7u beaucoup d\u2019emails \u00e0 ce sujet derni\u00e8rement. Je vois que certains d\u2019entre vous sont tr\u00e8s motiv\u00e9s et qu\u2019ils ont h\u00e2te de le commencer ! Donc sachez que les inscriptions vont ouvrir le lundi 28 janvier et qu\u2019elles seront ouvertes pendant une semaine. Vous aurez une semaine pour vous inscrire. Ensuite, je fermerai \u00e0 nouveau les inscriptions jusqu\u2019\u00e0 cet \u00e9t\u00e9, jusqu\u2019au mois de juin je pense. D\u2019ailleurs pour \u00eatre s\u00fbrs de ne pas rater la p\u00e9riode d\u2019inscription, vous pouvez aller sur la page du cours sur innerfrench.com et laisser votre adresse email. Comme \u00e7a, vous recevrez un email le jour de l\u2019ouverture des inscriptions.<\/p>\n\n\n\n [00:01:19]<\/a> Si vous savez pas de quoi je suis en train de parler, il s\u2019agit de mon cours Build a Strong Core pour aider les personnes qui ont un niveau interm\u00e9diaire \u00e0 mieux comprendre le fran\u00e7ais. C\u2019est un programme avec des le\u00e7ons structur\u00e9es en version vid\u00e9o et audio, un peu de grammaire et des exercices pour corriger les erreurs fr\u00e9quentes plus un groupe Facebook priv\u00e9 pour rester motiv\u00e9 ! J\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 en d\u00e9tails dans l\u2019\u00e9pisode 52, donc si vous voulez plus d\u2019infos, je vous conseille de l\u2019\u00e9couter ou d\u2019aller sur mon site innerfrench.com.<\/p>\n\n\n\n [00:01:59]<\/a> Aujourd\u2019hui, comme je vous l\u2019ai dit, c\u2019est un \u00e9pisode litt\u00e9raire et \u00e7a tombe bien parce que j\u2019ai re\u00e7u un enregistrement tr\u00e8s po\u00e9tique. C\u2019est Adrienne qui me l\u2019a envoy\u00e9 et dedans elle r\u00e9cite un po\u00e8me de Jacques Pr\u00e9vert qu\u2019elle a appris par c\u0153ur. J\u2019imagine que vous connaissez cette expression, \u00ab apprendre par c\u0153ur \u00bb, c\u2019est la m\u00eame en anglais. \u00c7a veut dire \u00ab apprendre quelque chose parfaitement et \u00eatre capable de le r\u00e9citer sans erreur \u00bb. Adrienne est anglaise et elle m\u2019a \u00e9crit que faire cet exercice, \u00e7a l\u2019aide beaucoup \u00e0 am\u00e9liorer sa prononciation. Donc si vous aussi, vous aimez la po\u00e9sie, c\u2019est vrai que \u00e7a peut \u00eatre un bon entra\u00eenement. Si vous trouvez un po\u00e8me que vous aimez, vous pouvez le chercher sur YouTube et normalement vous verrez une version audio avec un lecteur fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n [00:02:56]<\/a> D\u2019ailleurs, les po\u00e8mes de Jacques Pr\u00e9vert sont parfaits pour s\u2019entra\u00eener \u00e0 mon avis. Jacques Pr\u00e9vert, c\u2019est un po\u00e8te du XX\u00e8me si\u00e8cle qui est tr\u00e8s populaire en France. On apprend souvent ses po\u00e8mes \u00e0 l\u2019\u00e9cole parce qu\u2019ils sont assez accessibles ; ils parlent de la vie quotidienne et ils contiennent beaucoup de jeu de mots. Son recueil le plus connu s\u2019appelle Paroles. Et justement, le po\u00e8me qu\u2019a choisi Adrienne vient de ce recueil.<\/p>\n\n\n\n [00:03:27]<\/a> D\u00e9jeuner du matin – Jacques Pr\u00e9vert [00:04:27]<\/a> Merci beaucoup Adrienne pour cet enregistrement ! Je suis s\u00fbr que \u00e7a va inspirer les auditeurs. D\u2019ailleurs si vous voulez lire ce po\u00e8me et la transcription compl\u00e8te du podcast, n\u2019oubliez pas qu\u2019ils sont disponibles gratuitement sur mon site.<\/p>\n\n\n\n [00:04:42]<\/a> Et pour ceux qui cherchent des id\u00e9es de lectures, j\u2019ai publi\u00e9 une vid\u00e9o sur YouTube la semaine derni\u00e8re avec des livres que je recommande pour apprendre le fran\u00e7ais. Il suffit de chercher \u00ab Quels livres lire en fran\u00e7ais \u00bb sur YouTube et vous allez la trouver. D\u2019ailleurs j\u2019en profite pour remercier tous ceux et toutes celles qui se sont abonn\u00e9s \u00e0 la cha\u00eene innerFrench et qui laissent des commentaires sur YouTube. \u00c7a me fait tr\u00e8s plaisir donc merci beaucoup !<\/p>\n\n\n\n [00:05:17]<\/a> Allez, on va passer \u00e0 notre histoire.<\/p>\n\n\n\n [00:05:25]<\/a> Alors je vous ai dit dans le titre de cet \u00e9pisode que je vais vous pr\u00e9senter le Sherlock Holmes fran\u00e7ais. Il s\u2019appelle Ars\u00e8ne Lupin. Il est apparu quelques ann\u00e9es plus tard, au d\u00e9but du XX\u00e8me si\u00e8cle. Comme Sherlock Holmes, il est tr\u00e8s intelligent, charmeur et un peu trop s\u00fbr de lui. Mais il y a quand m\u00eame une grande diff\u00e9rence entre les deux personnages parce qu\u2019Ars\u00e8ne Lupin n\u2019est pas d\u00e9tective mais voleur ! Un voleur, vous savez, c\u2019est quelqu\u2019un qui prend des choses qui ne sont pas \u00e0 lui. \u00c7a vient du verbe \u00ab voler \u00bb. Et quelqu\u2019un qui vole des objets dans une maison, c\u2019est un cambrioleur (qui vient du verbe \u00ab cambrioler \u00bb).<\/p>\n\n\n\n [00:06:10]<\/a> Par exemple quand j\u2019habitais \u00e0 Londres pendant mes \u00e9tudes avec des amis, dans le quartier de West Hampstead, on s\u2019est fait cambrioler ! Le cambrioleur pensait que la maison \u00e9tait vide alors il a cass\u00e9 la fen\u00eatre et il est entr\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Mais ensuite il a vu qu\u2019il y avait des gens dans la maison donc il s\u2019est enfui. Il a juste eu le temps de voler l\u2019ordinateur d\u2019un de mes colocataires qui \u00e9tait dans le salon. C\u2019\u00e9tait pas une exp\u00e9rience tr\u00e8s agr\u00e9able mais heureusement, il y a eu plus de peur que de mal.<\/p>\n\n\n\n [00:06:47]<\/a> Bref, si je vous raconte \u00e7a, c\u2019est parce que le surnom d\u2019Ars\u00e8ne Lupin, c\u2019est \u00ab le gentleman cambrioleur \u00bb (oui, on utilise aussi parfois le mot \u00ab gentleman \u00bb en fran\u00e7ais). Donc contrairement \u00e0 Sherlock Holmes, c\u2019est un h\u00e9ros criminel. Justement en 1906, l\u2019auteur d\u2019Ars\u00e8ne Lupin, Maurice Leblanc, a \u00e9crit une aventure qui oppose son h\u00e9ros au c\u00e9l\u00e8bre d\u00e9tective anglais. Mais pour des raisons de droits d\u2019auteur, il l\u2019a appel\u00e9 \u00ab Herlock Sholm\u00e8s \u00bb au lieu de \u00ab Sherlock Holmes \u00bb. Le titre, c\u2019est Ars\u00e8ne Lupin contre Herlock Sholm\u00e8s et c\u2019est assez dr\u00f4le !<\/p>\n\n\n\n [00:07:32]<\/a> Donc maintenant, je vais vous lire la toute 1\u00e8re aventure d\u2019Ars\u00e8ne Lupin publi\u00e9e en 1905 qui s\u2019intitule : Ars\u00e8ne Lupin, gentleman-cambrioleur. Elle se passe dans un transatlantique, autrement dit un bateau qui traversait l\u2019oc\u00e9an atlantique pour voyager entre la France et les Etats-Unis. Oui car \u00e0 l\u2019\u00e9poque de cette histoire, les compagnies a\u00e9riennes n\u2019existaient pas encore donc il fallait prendre le bateau.<\/p>\n\n\n\n [00:08:03]<\/a> Comme d\u2019habitude, j\u2019ai un peu modifi\u00e9 le texte original pour le rendre plus facile \u00e0 comprendre. Par exemple j\u2019ai remplac\u00e9 le pass\u00e9 simple par le pass\u00e9 compos\u00e9 et j\u2019ai choisi des expressions et des mots de vocabulaire plus actuels. J\u2019aimerais bien pouvoir vous lire des romans plus r\u00e9cents mais c\u2019est ill\u00e9gal parce qu\u2019ils sont prot\u00e9g\u00e9s par des droits d\u2019auteur. Et moi, je suis pas comme Ars\u00e8ne Lupin, j\u2019essaye de rester dans la l\u00e9galit\u00e9 ! C\u2019est pour \u00e7a que je dois choisir des livres plus anciens qui sont dans le domaine public. D\u2019ailleurs, si vous voulez lire le texte original apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 cet \u00e9pisode, il est disponible gratuitement sur internet. Je vais mettre un lien dans la description et vous verrez que sur ce site il y a plein d\u2019autres \u0153uvres du domaine public.<\/p>\n\n\n\n [00:08:55]<\/a> Alors je sais que les \u00e9pisodes avec une histoire sont un peu plus difficiles \u00e0 comprendre que quand c\u2019est moi qui vous parle d\u2019un sujet. Mais comme je vous le r\u00e9p\u00e8te toujours : il faut sortir de sa zone de confort ! Donc accrochez-vous, \u00e9coutez l\u2019\u00e9pisode plusieurs fois et ensuite lisez la transcription si vous en avez besoin.<\/p>\n\n\n\n [00:09:20]<\/a> Allez, sans plus attendre, place au gentleman cambrioleur !<\/p>\n\n\n\n [00:09:31]<\/a> Quel \u00e9trange voyage ! Pourtant il avait si bien commenc\u00e9 ! La Provence est un transatlantique rapide et confortable. La haute soci\u00e9t\u00e9 y \u00e9tait r\u00e9unie. Des relations se formaient, des divertissements s\u2019organisaient.<\/p>\n\n\n\n [00:09:50]<\/a> Nous avions cette impression exquise d\u2019\u00eatre s\u00e9par\u00e9s du monde, comme sur une \u00eele d\u00e9serte, oblig\u00e9s par cons\u00e9quent, de nous rapprocher les uns des autres. [00:10:04]<\/a> N\u2019avez-vous jamais pens\u00e9 \u00e0 ce qu\u2019il y a d\u2019original et d\u2019impr\u00e9vu dans ce genre de situations ? Des personnes qui, la veille encore, ne se connaissaient pas, et qui, durant quelques jours, entre le ciel infini et la mer immense, vont partager leur intimit\u00e9 et d\u00e9fier les col\u00e8res de l\u2019Oc\u00e9an.<\/p>\n\n\n\n [00:10:25]<\/a> Au fond, c\u2019est comme une version raccourcie et tragique de la vie, avec ses orages et ses grandeurs, sa monotonie et sa diversit\u00e9. Voil\u00e0 pourquoi, les gens aiment tellement ce voyage qui est aussi intense que court.<\/p>\n\n\n\n [00:10:40]<\/a> Mais, depuis plusieurs ann\u00e9es, il n\u2019est plus exactement le m\u00eame. Quelque chose a chang\u00e9. Le bateau n\u2019est plus seul, isol\u00e9 en mer. Un lien subsiste gr\u00e2ce au t\u00e9l\u00e9graphe sans fil ! Avec cette invention, les passagers continuent de recevoir des messages, m\u00eame en plein milieu de l\u2019oc\u00e9an !<\/p>\n\n\n\n [00:11:00]<\/a> Justement, le second jour du voyage, \u00e0 huit cent kilom\u00e8tres des c\u00f4tes fran\u00e7aises, par un apr\u00e8s-midi orageux, le t\u00e9l\u00e9graphe sans fil a transmis ce message \u00e0 l\u2019\u00e9quipage du bateau :<\/p>\n\n\n\n [00:11:14]<\/a> \u00ab Ars\u00e8ne Lupin \u00e0 votre bord, premi\u00e8re classe, cheveux blonds, blessure au bras droit, voyage seul, sous le nom de R\u2026 \u00bb<\/p>\n\n\n\n [00:11:25]<\/a> \u00c0 ce moment pr\u00e9cis, un coup de tonnerre violent a \u00e9clat\u00e9 dans le ciel sombre. Les ondes \u00e9lectriques ont \u00e9t\u00e9 interrompues et l\u2019\u00e9quipage n\u2019a pas re\u00e7u le reste du message. Il connaissait donc seulement l\u2019initiale du nom sous lequel se cachait Ars\u00e8ne Lupin.<\/p>\n\n\n\n [00:11:43]<\/a> Rapidement, la nouvelle s\u2019est propag\u00e9e parmi les passagers. Nous savions tous que le fameux Ars\u00e8ne Lupin se cachait parmi nous.<\/p>\n\n\n\n [00:11:50]<\/a> Ars\u00e8ne Lupin parmi nous ! L\u2019insaisissable cambrioleur dont on racontait les exploits dans tous les journaux depuis des mois ! L\u2019\u00e9nigmatique personnage avec qui le vieux Ganimard, notre meilleur policier, avait engag\u00e9 ce duel \u00e0 mort ! Ars\u00e8ne Lupin, le fantaisiste gentleman qui n\u2019op\u00e8re que dans les ch\u00e2teaux et les salons. Ars\u00e8ne Lupin, l\u2019homme aux mille d\u00e9guisements : tour \u00e0 tour chauffeur, t\u00e9nor, adolescent, vieillard, employ\u00e9 de bureau, m\u00e9decin russe, torero espagnol !<\/p>\n\n\n\n [00:12:26]<\/a> Imaginez la situation : Ars\u00e8ne Lupin allant et venant dans la 1\u00e8re classe d\u2019un transatlantique, dans cette salle \u00e0 manger, dans ce salon, dans ce fumoir ! Ars\u00e8ne Lupin, c\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre ce monsieur\u2026 ou celui-l\u00e0\u2026 mon voisin de table\u2026 mon compagnon de cabine\u2026<\/p>\n\n\n\n [00:12:48]<\/a> \u2014 Et cela va durer encore cinq jours ! a dit miss Nelly Underdown, mais c\u2019est intol\u00e9rable ! J\u2019esp\u00e8re bien qu\u2019on va l\u2019arr\u00eater. [00:13:06]<\/a> J\u2019aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire \u00e0 miss Nelly ! [00:13:56]<\/a> Il y avait un seul rival qui m\u2019inqui\u00e9tait. Un assez beau gar\u00e7on, \u00e9l\u00e9gant, r\u00e9serv\u00e9, dont elle paraissait quelquefois pr\u00e9f\u00e9rer l\u2019humeur introvertie \u00e0 mon extraversion de Parisien. [00:15:05]<\/a> J\u2019avais cette liste dans ma poche. Je l\u2019ai prise et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 la lire. [00:16:13]<\/a> Tout le monde a tourn\u00e9 les yeux vers lui. Il \u00e9tait blond. [00:16:53]<\/a> D\u2019un geste nerveux il a relev\u00e9 sa manche pour nous montrer son bras. Mais aussit\u00f4t, une id\u00e9e m\u2019a frapp\u00e9. Mes yeux ont crois\u00e9 ceux de miss Nelly : il avait montr\u00e9 le bras gauche, pas le bras droit.<\/p>\n\n\n\n [00:17:08]<\/a> Mais avant que je fasse la remarque, un incident a d\u00e9tourn\u00e9 notre attention. Lady Jerland, l\u2019amie de miss Nelly, arrivait en courant. [00:17:41]<\/a> Et pour ex\u00e9cuter ce travail pendant l\u2019heure o\u00f9 lady Jerland prenait le th\u00e9, le voleur avait d\u00fb, en plein jour, et dans un couloir fr\u00e9quent\u00e9, fracturer la porte de la cabine, trouver un petit sac au fond d\u2019un carton \u00e0 chapeau, l\u2019ouvrir et choisir ! [00:18:05]<\/a> Au d\u00eener, personne ne s\u2019est assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de monsieur Rozaine ; \u00e0 droite et \u00e0 gauche, les deux places sont rest\u00e9es vides. Et le soir on a appris qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9 par le commandant.<\/p>\n\n\n\n [00:18:25]<\/a> Son arrestation a \u00e9t\u00e9 un v\u00e9ritable soulagement. On respirait enfin. Ce soir-l\u00e0 nous avons fait la f\u00eate et dans\u00e9. [00:18:50]<\/a> Mais le lendemain, \u00e0 la stupeur g\u00e9n\u00e9rale, on a appris que, comme les charges relev\u00e9es contre lui n\u2019\u00e9taient pas suffisantes, Rozaine avait \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9. [00:19:11]<\/a> Mais certains passagers restaient sceptiques. Qui, sauf Rozaine, voyageait seul, \u00e9tait blond, et portait un nom commen\u00e7ant par R ? Qui le t\u00e9l\u00e9gramme d\u00e9signait-il, si ce n\u2019\u00e9tait Rozaine ?<\/p>\n\n\n\n [00:19:27]<\/a> D\u2019ailleurs, quand Rozaine, quelques minutes avant le d\u00e9jeuner, est venu vers notre groupe, miss Nelly et lady Jerland se sont lev\u00e9es et sont parties. C\u2019\u00e9tait bel et bien de la peur.<\/p>\n\n\n\n [00:19:41]<\/a> Une heure plus tard, une note circulait parmi l\u2019\u00e9quipage et les passagers : M. Louis Rozaine promettait une somme de dix mille francs \u00e0 la personne qui trouverait Ars\u00e8ne Lupin. [00:20:01]<\/a> Rozaine contre Ars\u00e8ne Lupin, ou plut\u00f4t, disaient certains passagers, Ars\u00e8ne Lupin lui-m\u00eame contre Ars\u00e8ne Lupin ! Le combat sera int\u00e9ressant !<\/p>\n\n\n\n [00:20:11]<\/a> Pendant les deux journ\u00e9es suivantes, on voyait Rozaine chercher partout et interroger tout le monde. [00:21:22]<\/a> Mais l\u2019avant-derni\u00e8re nuit, un membre de l\u2019\u00e9quipage a entendu des bruits \u00e0 l\u2019avant du bateau. Il s\u2019est approch\u00e9. Un homme \u00e9tait allong\u00e9 par terre, la t\u00eate envelopp\u00e9e dans une \u00e9charpe et les poignets attach\u00e9s. [00:21:46]<\/a> Il avait \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par Ars\u00e8ne Lupin qui lui avait vol\u00e9 son portefeuille et avait laiss\u00e9 sa carte de visite sur lui.<\/p>\n\n\n\n [00:21:55]<\/a> Naturellement, on a accus\u00e9 le malheureux d\u2019avoir simul\u00e9 cette attaque contre lui-m\u00eame. Mais il \u00e9tait impossible qu\u2019il se soit attach\u00e9 de cette mani\u00e8re et l\u2019\u00e9criture sur la carte de visite \u00e9tait compl\u00e8tement diff\u00e9rente de celle de Rozaine. [00:22:16]<\/a> \u00c7a a \u00e9t\u00e9 la terreur. Les passagers avaient tr\u00e8s peur et restaient group\u00e9s entre eux. Ils se m\u00e9fiaient aussi les uns des autres. Ars\u00e8ne Lupin maintenant c\u2019\u00e9tait\u2026 c\u2019\u00e9tait tout le monde. Notre imagination surexcit\u00e9e lui attribuait un pouvoir magique. On le supposait capable de se d\u00e9guiser en n\u2019importe qui !<\/p>\n\n\n\n [00:22:38]<\/a> Aussi, le dernier jour semblait interminable. On vivait dans l\u2019attente anxieuse d\u2019un malheur. Cette fois, ce ne serait plus un vol, ce ne serait plus une simple agression, ce serait le crime, le meurtre. On \u00e9tait s\u00fbr qu\u2019Ars\u00e8ne Lupin n\u2019allait pas s\u2019arr\u00eater l\u00e0. On savait qu\u2019il \u00e9tait capable de tout et que personne ne pouvait le stopper.<\/p>\n\n\n\n [00:23:00]<\/a> Par contre, moi je passais un tr\u00e8s bon moment en compagnie de miss Nelly qui m\u2019avait accord\u00e9 sa confiance. Impressionn\u00e9e par tant d\u2019\u00e9v\u00e9nements, de nature d\u00e9j\u00e0 inqui\u00e8te, elle cherchait \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s une protection, une s\u00e9curit\u00e9 que j\u2019\u00e9tais heureux de lui offrir. Gr\u00e2ce \u00e0 Ars\u00e8ne Lupin, nous nous rapprochions.<\/p>\n\n\n\n [00:23:22]<\/a> Je commen\u00e7ais \u00e0 r\u00eaver d\u2019amour et peut-\u00eatre de mariage avec Miss Nelly. Et je sentais qu\u2019elle n\u2019\u00e9tait pas compl\u00e8tement oppos\u00e9e \u00e0 ces id\u00e9es. La douceur de sa voix me permettait d\u2019esp\u00e9rer.<\/p>\n\n\n\n [00:23:36]<\/a> On voyait les c\u00f4tes am\u00e9ricaines qui commen\u00e7aient \u00e0 appara\u00eetre devant nous. On attendait. Tout le monde attendait le moment o\u00f9 on trouverait enfin la solution de ce myst\u00e8re. Qui \u00e9tait Ars\u00e8ne Lupin ? Sous quel nom, sous quel masque se cachait-il ?<\/p>\n\n\n\n [00:23:58]<\/a> J\u2019ai dit \u00e0 ma compagne : [00:24:41]<\/a> Soudain, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 trembler. Et, comme elle me demandait ce qui n\u2019allait pas, je lui ai dit : [00:25:34]<\/a> Le d\u00e9barquement a commenc\u00e9. Appuy\u00e9 sur son parapluie, l\u2019air indiff\u00e9rent, Ganimard ne semblait pas pr\u00eater attention \u00e0 la foule qui descendait. Un policier \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui lui disait le nom des passagers qui passaient devant eux.<\/p>\n\n\n\n [00:25:49]<\/a> Le marquis de Raverdan, le major Rawson, l\u2019Italien Rivolta sont pass\u00e9s, et d\u2019autres, beaucoup d\u2019autres\u2026 Et j\u2019ai vu Rozaine qui s\u2019approchait. Le pauvre ! Il semblait toujours \u00eatre en \u00e9tat de choc ! [00:26:18]<\/a> Je le lui ai donn\u00e9, mais trop tard pour qu\u2019elle puisse l\u2019utiliser. Rozaine a quitt\u00e9 le bateau sans probl\u00e8me. [00:26:38]<\/a> Je lui ai dit : [00:27:42]<\/a> J\u2019ai h\u00e9sit\u00e9 une seconde. Au m\u00eame moment, Ganimard m\u2019a frapp\u00e9 sur le bras droit. J\u2019ai pouss\u00e9 un cri de douleur. Il m\u2019avait frapp\u00e9 sur la blessure encore mal cicatris\u00e9e que signalait le t\u00e9l\u00e9gramme.<\/p>\n\n\n\n [00:27:55]<\/a> Bon, je devais abandonner. Je me suis tourn\u00e9 vers miss Nelly. Elle \u00e9coutait et elle \u00e9tait tr\u00e8s p\u00e2le.<\/p>\n\n\n\n [00:28:03]<\/a> Son regard a rencontr\u00e9 le mien, puis elle a regard\u00e9 l\u2019appareil photo que je lui avais donn\u00e9. J\u2019ai vu qu\u2019elle venait de tout comprendre. Oui, c\u2019\u00e9tait dans cet appareil que j\u2019avais cach\u00e9 les perles et les diamants de Lady Jerland et l\u2019argent de Rozaine.<\/p>\n\n\n\n [00:28:21]<\/a> Je jure qu\u2019\u00e0 cet instant, j\u2019\u00e9tais indiff\u00e9rent \u00e0 ce qui m\u2019arrivait, \u00e0 Ganimard, \u00e0 l\u2019arrestation, \u00e0 l\u2019hostilit\u00e9 des autres passagers. Tout ce qui comptait \u00e0 mes yeux \u00e9tait ce que Miss Nelly allait d\u00e9cider de faire de mon appareil photo. Si elle d\u00e9cidait de le donner \u00e0 Ganimard, il aurait la preuve in\u00e9luctable de mes crimes.<\/p>\n\n\n\n [00:28:41]<\/a> Est-ce qu\u2019elle allait me trahir ? Est-ce qu\u2019elle allait agir en ennemie qui ne pardonne pas, ou bien en femme indulgente ?<\/p>\n\n\n\n [00:28:51]<\/a> Elle est pass\u00e9e devant moi, et au moment de quitter le bateau, elle a laiss\u00e9 tomber discr\u00e8tement l\u2019appareil photo dans la mer. Puis elle est partie et elle a disparu dans la foule.<\/p>\n\n\n\n [00:29:05]<\/a> Je restais immobile, \u00e0 la fois triste et heureux. Dommage que je ne sois pas un honn\u00eate homme.<\/p>\n\n\n\n [00:29:17] C\u2019<\/a>est comme \u00e7a qu\u2019un soir d\u2019hiver, Ars\u00e8ne Lupin m\u2019a racont\u00e9 l\u2019histoire de son arrestation. Le hasard de la vie avait fait que nous \u00e9tions devenus amis. C\u2019est par amiti\u00e9 qu\u2019il vient parfois chez moi \u00e0 l\u2019improviste avec sa bonne humeur.<\/p>\n\n\n\n [00:29:32]<\/a> Son portrait ? Comment pourrais-je le faire ? Vingt fois j\u2019ai vu Ars\u00e8ne Lupin, et vingt fois, c\u2019\u00e9tait une personne diff\u00e9rente qui m\u2019est apparue\u2026
Il a mis le caf\u00e9
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf\u00e9
Il a mis le sucre
Dans le caf\u00e9 au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn\u00e9
Il a bu le caf\u00e9 au lait
Et il a repos\u00e9 la tasse
Sans me parler
Il a allum\u00e9
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum\u00e9e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est lev\u00e9
Il a mis
Son chapeau sur sa t\u00eate
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma t\u00eate dans ma main
Et j’ai pleur\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Et nous nous rapprochions\u2026<\/p>\n\n\n\n
Et s\u2019adressant \u00e0 moi :
\u2014 Voyons, vous, monsieur d\u2019Andr\u00e9zy, qui connaissez bien le commandant du bateau, vous ne savez rien ?<\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait une de ces femmes magnifiques qui, partout o\u00f9 elles sont, attirent toute l\u2019attention. Elle \u00e9tait aussi belle que riche et avait beaucoup d\u2019admirateurs. \u00c9lev\u00e9e \u00e0 Paris par une m\u00e8re fran\u00e7aise, elle rejoignait son p\u00e8re, le richissime Underdown, de Chicago. Une de ses amies, lady Jerland, l\u2019accompagnait.
D\u00e8s la premi\u00e8re heure du voyage, j\u2019avais essay\u00e9 de me rapprocher d\u2019elle. Mais son charme m\u2019avait troubl\u00e9, et je me sentais un peu trop \u00e9mu pour flirter quand ses grands yeux noirs rencontraient les miens. Cependant, elle accueillait mes avances avec une certaine faveur. Elle riait \u00e0 mes plaisanteries et s\u2019int\u00e9ressait \u00e0 mes anecdotes.<\/p>\n\n\n\n
Il faisait justement partie du groupe d\u2019admirateurs qui entourait miss Nelly, quand elle m\u2019a pos\u00e9 la question.
Alors, je lui ai r\u00e9pondu :
\u2014 Je ne sais rien de pr\u00e9cis, mademoiselle, mais peut-\u00eatre pouvons-nous mener notre propre enqu\u00eate, tout aussi bien que le ferait le vieux Ganimard, l\u2019ennemi personnel d\u2019Ars\u00e8ne Lupin ?
\u2014 Vous vous avancez beaucoup monsieur !
\u2014 Et pourquoi donc ? Le probl\u00e8me est-il si compliqu\u00e9 ?
\u2014 Tr\u00e8s compliqu\u00e9.
\u2014 C\u2019est que vous oubliez les \u00e9l\u00e9ments que nous avons pour le r\u00e9soudre.
\u2014 Quels \u00e9l\u00e9ments ?
\u2014 N\u00b01 : Lupin se fait appeler monsieur R\u2026
\u2014 C\u2019est un peu vague.
\u2014 N\u00b02 : Il voyage seul.
\u2014 Cette particularit\u00e9 vous suffit ?
\u2014 N\u00b03 : Il est blond.
\u2014 Et alors ?
\u2014 Alors il suffit de regarder la liste des passagers et de proc\u00e9der par \u00e9limination.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Je note d\u2019abord qu\u2019il n\u2019y a que 13 personnes dont l\u2019initiale est \u00ab R \u00bb.
\u2014 13 seulement ?
\u2014 En premi\u00e8re classe, oui. Sur ces 13 messieurs R\u2026, 9 sont accompagn\u00e9s de femmes, d\u2019enfants ou de domestiques. Il reste donc 4 hommes isol\u00e9s : le marquis de Raverdan\u2026
\u2014 Secr\u00e9taire d\u2019ambassade, a r\u00e9pondu miss Nelly, je le connais.
\u2014 Le major Rawson\u2026
\u2014 C\u2019est mon oncle, a dit quelqu\u2019un.
\u2014 M. Rivolta\u2026
\u2014 Pr\u00e9sent, a dit l\u2019un de nous, un Italien tr\u00e8s brun.
Miss Nelly a \u00e9clat\u00e9 de rire.
\u2014 Vous n\u2019\u00eates pas vraiment blond…
J\u2019ai repris la parole :
\u2014 Alors, nous sommes oblig\u00e9s de conclure que le coupable est le dernier de la liste.
\u2014 C\u2019est-\u00e0-dire ?
\u2014 C\u2019est-\u00e0-dire M. Rozaine. Quelqu\u2019un conna\u00eet-il M. Rozaine ?
Personne n\u2019a r\u00e9pondu. Mais miss Nelly, a interpell\u00e9 le jeune homme taciturne qui \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019elle :
\u2014 Eh bien, monsieur Rozaine, vous ne r\u00e9pondez pas ?<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai senti un petit choc au fond de moi. C\u2019\u00e9tait absurde car ce monsieur ne semblait pas du tout suspect. Il a r\u00e9pondu :
\u2014 Pourquoi je ne r\u00e9ponds pas ? Mais parce que vu mon nom, ma qualit\u00e9 de voyageur isol\u00e9 et la couleur de mes cheveux, j\u2019ai fait l\u2019enqu\u00eate moi aussi et que je suis arriv\u00e9 \u00e0 la m\u00eame conclusion. Il faut donc qu\u2019on m\u2019arr\u00eate.
Il avait un air bizarre en pronon\u00e7ant ces paroles, mais on voyait qu\u2019il plaisantait.
Miss Nelly a demand\u00e9 na\u00efvement :
\u2014 Mais vous n\u2019avez pas de blessure ?
\u2014 C\u2019est vrai, a-t-il r\u00e9pondu, la blessure manque.<\/p>\n\n\n\n
Elle \u00e9tait boulevers\u00e9e.
\u2014 Mes bijoux, mes perles !\u2026 on m\u2019a tout vol\u00e9 !\u2026
Mais non, le voleur n\u2019avait pas tout pris. Plus tard, nous avons appris une chose encore plus bizarre : le voleur avait choisi !
Il avait seulement vol\u00e9 les pierres les plus fines, les plus pr\u00e9cieuses, celles qui avaient le plus de valeur et qui prenaient le moins de place.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019y avait qu\u2019une seule personne capable de commettre un tel vol : Ars\u00e8ne Lupin.<\/p>\n\n\n\n
Miss Nelly, surtout, avait l\u2019air tr\u00e8s heureuse. Elle ne semblait pas du tout affect\u00e9e par l\u2019arrestation de son admirateur. Vers minuit, au clair de lune, je lui ai d\u00e9clar\u00e9 mes sentiments et sa r\u00e9action m\u2019a paru positive.<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019avait aucune blessure au bras et ses papiers d\u2019identit\u00e9 \u00e9taient en r\u00e8gle. En plus, il avait \u00e9t\u00e9 vu se promenant sur le pont \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 le vol avait \u00e9t\u00e9 commis.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Et si personne ne me vient en aide contre ce voleur, a d\u00e9clar\u00e9 Rozaine au commandant, moi, je m\u2019occuperai de lui !<\/p>\n\n\n\n
De son c\u00f4t\u00e9, le commandant faisait aussi son maximum : inspection de toutes les cabines et de nombreuses perquisitions.
\u2014 On finira bien par d\u00e9couvrir quelque chose, n\u2019est-ce pas ? me demandait miss Nelly. M\u00eame Ars\u00e8ne Lupin ne peut pas rendre des diamants et des perles invisibles.
\u2014 Mais si, lui ai-je r\u00e9pondu, ou alors il faudrait fouiller nos v\u00eatements et toutes nos affaires. Regardez, m\u00eame dans mon appareil photo, ne pensez-vous pas qu\u2019il y aurait assez de place pour toutes les pierres pr\u00e9cieuses de lady Jerland ?
\u2014 Mais cependant j\u2019ai entendu dire qu\u2019il n\u2019y a aucun voleur qui ne laisse derri\u00e8re lui un indice ou une trace.
\u2014 Il y en a un : Ars\u00e8ne Lupin.
\u2014 Pourquoi ?
\u2014 Pourquoi ? parce qu\u2019il ne pense pas seulement au vol qu\u2019il commet, mais \u00e0 toutes les circonstances qui pourraient le d\u00e9noncer.
\u2014 Au d\u00e9but, vous \u00e9tiez plus confiant.
\u2014 Mais depuis, je l\u2019ai vu \u00e0 l\u2019\u0153uvre.
\u2014 Et alors, selon vous ?
\u2014 Selon moi, on perd notre temps.<\/p>\n\n\n\n
On l\u2019a lib\u00e9r\u00e9 de ses liens et on a d\u00e9couvert que cet homme, c\u2019\u00e9tait Rozaine.<\/p>\n\n\n\n
Cela prouvait donc que Rozaine ne pouvait pas \u00eatre Ars\u00e8ne Lupin.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Comme vous \u00eates p\u00e2le, miss Nelly.
\u2014 Et vous ! m\u2019a-t-elle r\u00e9pondu, vous \u00eates si chang\u00e9 !
\u2014 \u00c9videmment ! Cette minute est passionnante, et je suis heureux de la vivre aupr\u00e8s de vous, miss Nelly.
Elle ne m\u2019\u00e9coutait pas, elle semblait fi\u00e9vreuse. Le bateau est arriv\u00e9 au port. Mais avant que les passagers ne puissent descendre, des gens sont mont\u00e9s \u00e0 bord : des douaniers et des policiers.
Miss Nelly a dit :
\u2014 Peut-\u00eatre qu\u2019Ars\u00e8ne Lupin s\u2019est \u00e9chapp\u00e9 pendant le voyage, \u00e7a ne me surprendrait pas.
\u2014 Oui, il a peut-\u00eatre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la mort au d\u00e9shonneur et a plong\u00e9 dans l\u2019Atlantique plut\u00f4t que d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Vous voyez ce vieux monsieur l\u00e0-bas ?
\u2014 Avec un parapluie et une veste verte ?
\u2014 C\u2019est Ganimard.
\u2014 Ganimard ?
\u2014 Oui, le c\u00e9l\u00e8bre policier, celui qui a jur\u00e9 qu\u2019Ars\u00e8ne Lupin serait arr\u00eat\u00e9 de sa propre main.
\u2014 Alors, vous pensez qu\u2019il va le d\u00e9masquer ?
\u2014 Qui sait ? Il para\u00eet que Ganimard ne l\u2019a jamais vu, seulement d\u00e9guis\u00e9. \u00c0 moins qu\u2019il ne connaisse le nom qu\u2019Ars\u00e8ne Lupin a utilis\u00e9 sur le bateau\u2026
\u2014 Ah ! a-t-elle r\u00e9pondu, j\u2019esp\u00e8re que je pourrai assister \u00e0 l\u2019arrestation !
\u2014 Patientons. Je suis s\u00fbr qu\u2019Ars\u00e8ne Lupin a d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 la pr\u00e9sence de son ennemi. Il va pr\u00e9f\u00e9rer sortir parmi les derniers passagers, quand l\u2019\u0153il de Ganimard sera fatigu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 C\u2019est peut-\u00eatre lui quand m\u00eame, m\u2019a dit miss Nelly\u2026Qu\u2019en pensez-vous ?
\u2014 Je pense qu\u2019il serait tr\u00e8s int\u00e9ressant d\u2019avoir sur une m\u00eame photo Ganimard et Rozaine. Prenez donc mon appareil, je suis si charg\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Mais alors, mon Dieu, qui est Ars\u00e8ne Lupin ? s\u2019est exclam\u00e9e Miss Nelly.
Il n\u2019y avait plus qu\u2019une vingtaine de personnes. Elle les observait une par une en se demandant laquelle \u00e9tait Ars\u00e8ne Lupin.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Elle s\u2019est avanc\u00e9e. Je l\u2019ai suivie. Mais Ganimard nous a barr\u00e9 le passage.
\u2014 Eh bien, quoi ? ai-je dit.
\u2014 Un instant, monsieur, a r\u00e9pondu Ganimard.
\u2014 J\u2019accompagne mademoiselle.
\u2014 Un instant, a-t-il r\u00e9p\u00e9t\u00e9.
Il m\u2019a regard\u00e9 profond\u00e9ment, puis il m\u2019a dit, les yeux dans les yeux :
\u2014 Ars\u00e8ne Lupin, n\u2019est-ce pas ?
Je me suis mis \u00e0 rire.
\u2014 Non, Bernard d\u2019Andr\u00e9zy, tout simplement.
\u2014 Bernard d\u2019Andr\u00e9zy est mort il y a trois ans en Mac\u00e9doine.
\u2014 Si Bernard d\u2019Andr\u00e9zy \u00e9tait mort, je ne serais pas ici. Voici mes papiers.
\u2014 Ce sont bien ses papiers. Mais je sais que vous n\u2019\u00eates pas Bernard d\u2019Andr\u00e9zy et je vais d\u00e9couvrir comment vous les avez obtenus.
\u2014 Mais vous \u00eates fou ! Ars\u00e8ne Lupin a pris le bateau avec un nom qui commence par R.
\u2014 Oui, encore un de vos trucs, une fausse piste ! Ah vous \u00eates dou\u00e9 mon vieux. Mais cette fois, la chance a tourn\u00e9. Voyons, Lupin, tu es d\u00e9masqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Moi-m\u00eame, m\u2019a-t-il dit, je ne sais plus vraiment qui je suis. Dans un miroir, je ne me reconnais plus. Pourquoi aurais-je une apparence d\u00e9finie ? Pourquoi ne pas \u00e9viter ce danger d\u2019une personnalit\u00e9 toujours identique ? Mes actes me d\u00e9signent suffisamment.<\/p>\n\n\n\n