Salut et bonne ann\u00e9e \u00e0 toutes et \u00e0 tous ! Oui, je sais, je suis tr\u00e8s en retard. J\u2019ai re\u00e7u beaucoup d\u2019emails de personnes qui s\u2019inqui\u00e9taient et qui se demandaient pourquoi il n\u2019y avait pas de nouvel \u00e9pisode ni de nouvelle vid\u00e9o sur la cha\u00eene YouTube. La raison, elle est toute b\u00eate : j\u2019avais juste besoin de faire une pause.<\/p>\n\n\n\n
[00:00:32]<\/a> Je me suis beaucoup mis la pression en 2019 pour faire le podcast, lancer la cha\u00eene YouTube et cr\u00e9er mon deuxi\u00e8me cours. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de \u00e7a, la communaut\u00e9 innerFrench n\u2019a pas arr\u00eat\u00e9 de grandir et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 recevoir de plus en plus d\u2019emails, de sollicitations etc. J\u2019adore ce que je fais et je suis tr\u00e8s chanceux d\u2019avoir trouv\u00e9 un public aussi g\u00e9nial que vous. Mais m\u00eame quand on fait quelque chose qu\u2019on adore, si on le fait trop et qu\u2019on se met trop la pression, \u00e7a finit par devenir une corv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n [00:01:07]<\/a> Je l\u2019ai appris \u00e0 mes d\u00e9pens l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re et j\u2019ai eu un peu de mal \u00e0 retrouver la motivation de m\u2019y remettre. J\u2019essayais mais je n\u2019arrivais plus \u00e0 cr\u00e9er quoi que ce soit d\u2019int\u00e9ressant. J\u2019ouvrais un document et je restais devant une page blanche, ou alors j\u2019\u00e9crivais quelques paragraphes et puis j\u2019effa\u00e7ais tout juste apr\u00e8s. \u00c0 ce moment-l\u00e0, j\u2019ai compris que j\u2019avais vraiment besoin d\u2019une pause, d\u2019o\u00f9 mon absence prolong\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n [00:01:36]<\/a> Mais rassurez-vous, gr\u00e2ce \u00e0 ces quelques semaines de repos et \u00e0 tous les messages d\u2019encouragement que vous m\u2019avez envoy\u00e9s, j\u2019ai repris des forces ! Je voulais juste vous expliquer un peu o\u00f9 j\u2019en suis vu que certains d\u2019entre vous s\u2019inqui\u00e9taient. Je trouve \u00e7a important de vous montrer l\u2019envers du d\u00e9cor. Vous savez, au th\u00e9\u00e2tre, il y a un d\u00e9cor pour faire croire que la sc\u00e8ne se passe \u00e0 un certain endroit : dans la pi\u00e8ce d\u2019un ch\u00e2teau, dans un jardin etc. Et puis, il y a tout ce qui est derri\u00e8re ce d\u00e9cor et que le public ne voit pas : l\u2019\u00e9clairage, les c\u00e2bles, les coulisses o\u00f9 les acteurs et actrices se pr\u00e9parent et attendent d\u2019entrer sur sc\u00e8ne. C\u2019est de l\u00e0 que vient cette expression : l\u2019envers du d\u00e9cor, ce qui se passe derri\u00e8re et que le public ne voit pas.<\/p>\n\n\n\n [00:02:31]<\/a> Donc voil\u00e0, maintenant, vous connaissez le \u00ab pourquoi du comment \u00bb comme on dit, la raison de mon absence. Pour \u00eatre honn\u00eate, je ne sais pas encore quel sera le rythme de publication dans les mois \u00e0 venir. Je suis en pleine phase de r\u00e9organisation donc je peux rien vous promettre pour le moment, si ce n\u2019est que je vais faire mon maximum pour continuer de publier r\u00e9guli\u00e8rement et ne pas vous laisser tomber!<\/p>\n\n\n\n [00:02:59]<\/a> Sans transition, on va passer aux choses s\u00e9rieuses. Enfin, pas si s\u00e9rieuses que \u00e7a, vous allez voir.<\/p>\n\n\n\n [00:03:04]<\/a> La semaine derni\u00e8re, je suis all\u00e9 au cin\u00e9ma voir un film fran\u00e7ais (parce que oui, de temps en temps, il y a des films fran\u00e7ais qui passent en Pologne), un film r\u00e9alis\u00e9 par Quentin Dupieux. Si vous ne connaissez pas ce r\u00e9alisateur, il fait des films assez particuliers avec un humour noir et absurde. Par exemple, celui que j\u2019ai vu s\u2019appelait \u00ab Le Daim \u00bb, avec l\u2019acteur Jean Dujardin dans le r\u00f4le principal, et il racontait l\u2019histoire d\u2019un homme qui ach\u00e8te une veste et cette veste change compl\u00e8tement sa personnalit\u00e9. Donc bon, c\u2019est pas vraiment un film grand public, c\u2019est plut\u00f4t niche. Mais si vous appr\u00e9ciez ce type d\u2019humour, Quentin Dupieux, c\u2019est vraiment un ma\u00eetre en la mati\u00e8re. Dupieux, \u00e7a s\u2019\u00e9crit d-u-p-i-e-u-x. Je vous rappelle que, comme d\u2019habitude, vous pouvez retrouver toutes les ressources mentionn\u00e9es dans la description de l\u2019\u00e9pisode sur innerfrench.com ainsi que la transcription compl\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n [00:04:10]<\/a> Bref, on \u00e9tait seulement une dizaine de spectateurs dans la salle mais on a tous bien rigol\u00e9 du d\u00e9but \u00e0 la fin. Et pour moi, c\u2019\u00e9tait cool de voir que des Polonais appr\u00e9cient ce type d\u2019humour. Avant de voir le film, je me disais que c\u2019\u00e9tait un humour tr\u00e8s fran\u00e7ais. Mais j\u2019ai eu la preuve du contraire.<\/p>\n\n\n\n [00:04:29]<\/a> Et en pensant \u00e0 \u00e7a, je me suis souvenu du message envoy\u00e9 par Laura, une auditrice du podcast. Je l\u2019ai diffus\u00e9 dans l\u2019\u00e9pisode pr\u00e9c\u00e9dent. Dedans, Laura disait qu\u2019elle voulait en savoir plus sur les comiques fran\u00e7ais. Du coup, je me suis dit que \u00e7a serait un sujet parfait pour commencer l\u2019ann\u00e9e du bon pied.<\/p>\n\n\n\n [00:04:50]<\/a> Alors, j\u2019ai fait un petit sondage aupr\u00e8s des \u00e9tudiants de mes cours \u00ab Build a Strong Core \u00bb et \u00ab Raconte ton histoire \u00bb, dans les groupes priv\u00e9s qu\u2019on partage, et je leur ai demand\u00e9 si dans leur pays, les Fran\u00e7ais ont la r\u00e9putation d\u2019avoir un bon sens de l\u2019humour. J\u2019imaginais que la r\u00e9ponse serait positive parce que moi, je trouve que mes compatriotes sont tr\u00e8s dr\u00f4les ! Mais plus des trois quarts des gens ont r\u00e9pondu \u00ab non \u00bb ! Honn\u00eatement, c\u2019\u00e9tait un peu vexant. Ah oui, \u00ab vexant \u00bb, \u00e7a veut dire que quelque chose vous blesse dans votre amour-propre, dans votre estime personnelle. C\u2019\u00e9tait un peu vexant d\u2019entendre que les Fran\u00e7ais n\u2019ont pas la r\u00e9putation d\u2019\u00eatre dr\u00f4les \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Bien s\u00fbr, c\u2019\u00e9tait pas un sondage officiel avec un \u00e9chantillon repr\u00e9sentatif de la population mondiale. Mais quand m\u00eame, les r\u00e9ponses \u00e9taient assez unanimes et elles contredisaient l\u2019impression que j\u2019avais eue en voyant les r\u00e9actions des spectateurs polonais pendant la com\u00e9die de Quentin Dupieux.<\/p>\n\n\n\n [00:05:58]<\/a> Du coup, j\u2019ai fait des recherches pour essayer de comprendre pourquoi l\u2019humour fran\u00e7ais s\u2019exporte mal. J\u2019ai trouv\u00e9 des choses assez int\u00e9ressantes que je vais partager avec vous et, avec un peu de chance, je r\u00e9ussirai peut-\u00eatre \u00e0 vous faire appr\u00e9cier notre sens de l\u2019humour ! \u00ab Salut Hugo. Je m\u2019appelle Kaori. Je suis japonaise. Je voudrais t\u2019envoyer ce message pour te t\u00e9moigner mon remerciement pour tes vid\u00e9os que j\u2019ai trouv\u00e9 sur YouTube par hasard et les podcasts par la suite. Cela m\u2019a fait croire : \u00ab tiens, mon fran\u00e7ais est impeccable ! Je comprends parfaitement ce qu\u2019il dit \u00bb. Mais tout de suite apr\u00e8s, j\u2019ai compris bien s\u00fbr parce que tu parlais assez lentement et tr\u00e8s clairement.<\/p>\n\n\n\n En tout cas, gr\u00e2ce \u00e0 cela, je suis tr\u00e8s motiv\u00e9e pour continuer \u00e0 apprendre le fran\u00e7ais plus s\u00e9rieusement. Pourquoi s\u00e9rieusement ? Parce que je suis quelqu\u2019un qui n\u2019aime pas faire des efforts.<\/p>\n\n\n\n Actuellement, je travaille \u00e0 mi-temps dans une petite soci\u00e9t\u00e9 d\u2019importation de c\u00e9r\u00e9ales bio de France. L\u00e0, je sens parfois des difficult\u00e9s pour les \u00e9changes d\u2019emails ainsi que Skype quand on a un entretien avec un autre partenaire commercial. Surtout, comme je ne suis pas bonne \u00e0 l\u2019oral, je suis toujours tendue. Donc \u00e0 cette occasion, j\u2019ai pris la d\u00e9cision de renforcer mes comp\u00e9tences avec tes vid\u00e9os et podcasts.<\/p>\n\n\n\n Pour finir, je voudrais ajouter une chose. Depuis 5 ans, je prends des le\u00e7ons de chant pour chanter des chansons fran\u00e7aises. Chez nous, au Japon, il existe le mot \u00ab chanson \u00bb en japonais. \u00c7a se prononce \u00ab chanson \u00bb, et \u00e7a signifie uniquement les chansons fran\u00e7aises de l\u2019\u00e9poque d\u2019Edith Piaf, Yves Montand, Barbara, etc. En g\u00e9n\u00e9ral, elles sont chant\u00e9es en japonais. Mais, personnellement, je pr\u00e9f\u00e8re les chanter en fran\u00e7ais car je trouve que c\u2019est plus naturel.<\/p>\n\n\n\n Voil\u00e0 ce que je voulais te dire. J\u2019esp\u00e8re bien qu\u2019un jour, tu viendras au Japon. Merci de m\u2019avoir \u00e9cout\u00e9e. J\u2019attends impatiemment ton prochain \u00e9pisode. \u00c0 bient\u00f4t ! \u00bb [00:08:52]<\/a> Merci beaucoup pour ton enregistrement Kaori et merci pour ta patience vu que tu me l\u2019as envoy\u00e9 en juillet ! J\u2019en profite pour vous rappeler que si vous aussi, vous voulez passer dans le podcast, je vous conseille d\u2019attendre encore quelques mois avant de m\u2019envoyer votre message parce que j\u2019en ai d\u00e9j\u00e0 \u00e9norm\u00e9ment en stock.<\/p>\n\n\n\n [00:09:12]<\/a> Alors, Kaori, comme je te l\u2019ai dit dans mon email de r\u00e9ponse, ta prononciation est vraiment impeccable, parfaite. Je n\u2019entends pas du tout l\u2019accent japonais quand tu parles. \u00c7a me fait plaisir de savoir que je t\u2019ai motiv\u00e9e \u00e0 te remettre s\u00e9rieusement au fran\u00e7ais. Mais honn\u00eatement, je ne pense pas que tu en aies besoin. La m\u00e9thode que tu as utilis\u00e9e jusqu\u2019ici a l\u2019air de bien marcher vu le niveau que tu as atteint. Donc je te conseille juste de continuer comme \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n [00:09:45]<\/a> En plus, tu as trouv\u00e9 une activit\u00e9 qui te donne du plaisir : chanter des chansons fran\u00e7aises. Et je suis s\u00fbr que \u00e7a t\u2019a beaucoup aid\u00e9e en mati\u00e8re de prononciation. D\u2019ailleurs, si vous aussi vous aussi vous aimeriez apprendre le fran\u00e7ais en chanson, je vous recommande d\u2019aller sur le site Lyrics Training ou de t\u00e9l\u00e9charger leur application. Dessus, il y a des chansons fran\u00e7aises avec des activit\u00e9s o\u00f9 vous devez compl\u00e9ter les paroles. Donc \u00e7a vous permet 1) d\u2019am\u00e9liorer votre compr\u00e9hension orale et 2) de travailler sur votre prononciation en chantant des chansons, comme au karaok\u00e9. Et puis tout est sous forme de jeu avec des points \u00e0 gagner etc. du coup, c\u2019est assez ludique. Voil\u00e0, je r\u00e9p\u00e8te le nom : lyrics training. [00:10:48]<\/a> Dans le monde, les Fran\u00e7ais sont connus pour leur gastronomie, leurs vins, leur litt\u00e9rature, leurs marques de luxe. \u00c7a n\u2019est pas un hasard car au XX\u00e8me si\u00e8cle, quand la France s\u2019est rendu compte qu\u2019elle \u00e9tait en train de perdre du terrain face aux autres grandes puissances \u00e9conomiques, elle a d\u00e9cid\u00e9 de changer de strat\u00e9gie en misant sur son influence culturelle. Mais si elle a r\u00e9ussi \u00e0 exporter sa langue et ses grands auteurs, il faut croire qu\u2019elle a eu plus de mal \u00e0 partager son sens de l\u2019humour (du moins si j\u2019en crois le sondage que j\u2019ai fait aupr\u00e8s de mes \u00e9tudiants). Alors qu\u2019est-ce qui bloque ? Pourquoi l\u2019humour fran\u00e7ais n\u2019est-il pas plus populaire sur la sc\u00e8ne internationale ?<\/p>\n\n\n\n [00:11:34]<\/a> Pour tenter d\u2019apporter des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse, on verra que l\u2019humour est une question de forme et de fond. Il s\u2019exprime \u00e0 travers certains formats qui sont appr\u00e9ci\u00e9s dans un pays et pas dans un autre. Mais il d\u00e9pend aussi des sujets dont s’emparent les humoristes et de la d\u00e9finition du politiquement correct qui, l\u00e0 encore, n\u2019est pas la m\u00eame partout.<\/p>\n\n\n\n [00:12:00]<\/a> Un dernier avertissement pour terminer cette longue introduction. Avec ce genre de sujet, il est difficile de ne pas tomber dans les g\u00e9n\u00e9ralisations. Il n\u2019y a pas \u00ab un seul humour fran\u00e7ais \u00bb, et heureusement car tous les Fran\u00e7ais n\u2019appr\u00e9cient pas les m\u00eames blagues. Je suis oblig\u00e9 de simplifier les choses pour vous en donner une id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Mais c\u2019est seulement mon point de vue, comment moi, je per\u00e7ois l\u2019humour fran\u00e7ais, notamment avec mon recul d\u2019expatri\u00e9. Maintenant que vous \u00eates pr\u00e9venus, je ferme la parenth\u00e8se et on peut y aller !<\/p>\n\n\n\n [00:12:44]<\/a> Connaissez-vous la diff\u00e9rence entre les mots \u00ab humeur \u00bb et \u00ab humour \u00bb ? Enfin, d\u00e9j\u00e0, est-ce que vous entendez cette diff\u00e9rence : \u00ab humeur \u00bb \/ \u00ab humour \u00bb ? \u00ab Humeur \u00bb, \u00e7a s\u2019\u00e9crit h-u-m-e-u-r et \u00e7a signifie \u00ab l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit dans lequel vous \u00eates \u00e0 un moment donn\u00e9 \u00bb. Par exemple, ce matin, quand vous vous \u00eates r\u00e9veill\u00e9s, vous aviez bien dormi, le soleil brillait dehors, vous vous \u00eates fait un bon caf\u00e9 et vous \u00e9tiez de bonne humeur, vous \u00e9tiez contents. Ensuite, vous avez re\u00e7u un coup de t\u00e9l\u00e9phone de votre chef qui vous a hurl\u00e9 dessus en vous ordonnant de venir imm\u00e9diatement au bureau pour r\u00e9gler un probl\u00e8me urgent. Vous vous \u00eates habill\u00e9s en vitesse sans avoir le temps de manger votre petit d\u00e9jeuner, et sur le chemin du travail, il s\u2019est mis \u00e0 pleuvoir. Donc l\u00e0, en arrivant au bureau, vous \u00e9tiez de mauvaise humeur.<\/p>\n\n\n\n [00:13:43]<\/a> Mais \u00e7a, \u00e7a n\u2019est pas le sujet de notre \u00e9pisode. Le sujet de notre \u00e9pisode c\u2019est l\u2019humour, h-u-m-o-u-r. On peut le d\u00e9finir comme une forme d\u2019esprit qui souligne avec ironie et d\u00e9tachement les aspects plaisants, dr\u00f4les ou bizarres de la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n [00:14:06]<\/a> Si ces deux mots sont aussi proches, c\u2019est parce que jusqu\u2019au XVIII\u00e8me si\u00e8cle, le mot \u00ab humour \u00bb n\u2019existait pas en France, il y avait seulement le mot \u00ab humeur \u00bb. On utilisait parfois le mot \u00ab esprit \u00bb, \u00ab faire de l\u2019esprit \u00bb ou \u00ab avoir de l\u2019esprit \u00bb pour dire que quelqu\u2019un \u00e9tait capable de dire des choses amusantes avec intelligence. Mais c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 nos voisins anglais que le mot \u00ab humour \u00bb a fait son apparition chez nous. Enfin, \u00e0 l\u2019origine, ce sont les Anglais qui ont pris le mot fran\u00e7ais \u00ab humeur \u00bb et qui l\u2019ont transform\u00e9 en \u00ab humour \u00bb avec un sens l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent. Ensuite, au XVIII\u00e8me si\u00e8cle, les Fran\u00e7ais se sont mis \u00e0 l\u2019utiliser parce qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019\u00e9quivalent.<\/p>\n\n\n\n [00:14:56]<\/a> \u00ab \u2013 Baron, comment avez-vous trouv\u00e9 les Anglais ? [00:15:30]<\/a> \u00c7a, c\u2019\u00e9tait un passage d\u2019un film de Patrice Leconte intitul\u00e9 \u00ab Ridicule \u00bb. Il me semble que je vous en ai d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 un extrait dans un autre \u00e9pisode. C\u2019est un film qui montre la vie \u00e0 la cour du Roi Louis XVI, juste avant la R\u00e9volution fran\u00e7aise. Et justement, on voit qu\u2019il y a une comp\u00e9tition permanente entre les membres de la cour, les courtisans, pour \u00eatre celui qui a le plus d\u2019esprit, celui qui est capable de divertir les autres pendant un d\u00eener en faisant des remarques ironiques, sarcastiques. Ils font tout pour ridiculiser les autres et ne jamais perdre la face. C\u2019est pour \u00e7a que le film s\u2019appelle \u00ab Ridicule \u00bb, parce qu\u2019il y a cette peur constante du ridicule. Je vous recommande vraiment de le voir si cette \u00e9poque vous int\u00e9resse. Les dialogues sont excellents et il a re\u00e7u de nombreuses r\u00e9compenses en France.<\/p>\n\n\n\n [00:16:28]<\/a> D\u2019ailleurs, on dit souvent que ces joutes verbales, ces combats de bons mots entre courtisans, elles ont fa\u00e7onn\u00e9 l\u2019humour fran\u00e7ais. Les Anglais sont connus pour leur sens de l\u2019autod\u00e9rision alors que nous, les Fran\u00e7ais, on pr\u00e9f\u00e8re se moquer des autres. Il y a toujours cette peur de perdre la face, de tomber dans le ridicule, m\u00eame encore aujourd\u2019hui. On revendique notre libert\u00e9 d\u2019expression, mais c\u2019est en g\u00e9n\u00e9ral pour pouvoir se moquer de ceux qui sont diff\u00e9rents, de par leurs origines, leur classe sociale, leur religion ou leur orientation sexuelle. Par contre, quand il s\u2019agit de se moquer de nous-m\u00eames, l\u00e0 on a tendance \u00e0 vite prendre la mouche. \u00ab Prendre la mouche \u00bb, c\u2019est une expression pour dire \u00ab se vexer \u00bb, justement, le verbe dont je vous ai parl\u00e9 tout \u00e0 l\u2019heure. Donc se moquer des autres, tr\u00e8s bien, on adore. Se moquer de nous-m\u00eames, rire de nos d\u00e9fauts, l\u00e0 on a plus de mal \u00e0 le faire. Bien s\u00fbr, je g\u00e9n\u00e9ralise, il y a des exceptions. Je trouve juste que cet esprit de cour et cette peur du ridicule est encore bien pr\u00e9sente dans l\u2019esprit des Fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n [00:17:46]<\/a> Mais revenons-en \u00e0 nos moutons. On parlait de la distinction entre les mots \u00ab humeur \u00bb et \u00ab humour \u00bb. Alors, de la m\u00eame mani\u00e8re que le mot \u00ab humour \u00bb \u00e9tait intraduisible pour les Fran\u00e7ais du XVIII\u00e8me si\u00e8cle, peut-\u00eatre qu\u2019il est tout simplement impossible de traduire le sens de l\u2019humour d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. Souvent, l\u2019effet comique r\u00e9side dans l\u2019utilisation qu\u2019on fait de sa langue. On joue avec les mots pour leur donner un double sens, pour souligner l\u2019ironie d\u2019une situation. D\u2019ailleurs, certaines de ces blagues s\u2019appellent des \u00ab jeux de mots \u00bb. Le choix d\u2019une tournure de phrase plut\u00f4t qu\u2019une autre, le rythme, comme les c\u00e9l\u00e8bres \u00ab one-liner \u00bb en anglais, ce sont toutes ces subtilit\u00e9s qui rendent une blague dr\u00f4le ou au contraire, font un bide. \u00ab Faire un bide \u00bb, vous l\u2019avez compris, \u00e7a signifie dire une blague qui ne fait rire personne, qui tombe \u00e0 plat. Finalement, c\u2019est un peu comme avec la po\u00e9sie. C\u2019est tr\u00e8s difficile de restituer toutes ces subtilit\u00e9s du langage.<\/p>\n\n\n\n [00:18:58]<\/a> Une bonne illustration de \u00e7a, ce sont les blagues \u00ab Monsieur et Madame \u00bb. Elles sont tr\u00e8s populaires en France. Ce sont des devinettes, il faut deviner la r\u00e9ponse \u00e0 une question. Je vous donne un exemple, \u00e7a sera plus parlant : \u00ab Monsieur et Madame Fraichi ont une fille, comment s\u2019appelle-t-elle ? Elle s\u2019appelle Sarah, Sarah Fraichi. Donc vous voyez, le pr\u00e9nom + le nom, \u00e7a donne une phrase : \u00ab \u00c7a rafra\u00eechit \u00bb (le verbe \u00ab rafra\u00eechir \u00bb). Il existe m\u00eame des variantes o\u00f9 Monsieur et Madame ont plusieurs enfants : deux fils et une fille, trois filles, etc. Donc l\u00e0, \u00e7a devient encore plus complexe. Peut-\u00eatre que \u00e7a vous fait penser aux blagues anglaises \u00ab Knock\u2013knock. Who\u2019s there? \u00bb (\u00ab Toc-toc. Qui est l\u00e0 ? \u00bb). C\u2019est le genre de blague qu\u2019on ne peut pas traduire directement d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, \u00e7a ne marche pas.<\/p>\n\n\n\n [00:19:54]<\/a> Alors vous allez me dire que c\u2019est un peu r\u00e9ducteur. L\u2019humour, ce n\u2019est pas seulement des jeux de mots. Une histoire dr\u00f4le peut \u00eatre traduite et garder son effet comique.<\/p>\n\n\n\n [00:20:03]<\/a> Eh bien justement, il y a un humoriste fran\u00e7ais qui a fait le test, c\u2019est Gad Elmaleh. Je dis \u00ab un humoriste fran\u00e7ais \u00bb mais Gad Elmaleh, c\u2019est plus que \u00e7a. Les m\u00e9dias l\u2019ont surnomm\u00e9 \u00ab le roi de l\u2019humour fran\u00e7ais \u00bb. Donc c\u2019est vraiment une superstar ici. Il a jou\u00e9 dans toutes les plus grandes salles, dans des com\u00e9dies qui ont tr\u00e8s bien march\u00e9 au cin\u00e9ma. Il a m\u00eame fait des tourn\u00e9es mondiales o\u00f9 tous les expats fran\u00e7ais venaient le voir. Et il y a quelques ann\u00e9es, il a d\u00e9cid\u00e9 de tenter le r\u00eave am\u00e9ricain, il a essay\u00e9 de conqu\u00e9rir les \u00c9tats-Unis. L\u00e0, il a d\u00fb repartir de z\u00e9ro et apprendre \u00e0 jouer en anglais. Comme vous allez l\u2019entendre dans cet extrait d\u2019interview, ses d\u00e9buts n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 faciles.<\/p>\n\n\n\n [00:20:50]<\/a> \u00ab La 1\u00e8re fois que j\u2019ai pris mon billet d\u2019avion et que je me suis dit : \u201callez, let\u2019s go, tu vas \u00e0 New York\u201d, on m\u2019avait book\u00e9 un passage dans un comedy club, au pire endroit de la programmation (parce que quand on vous conna\u00eet pas, on vous met soit au moment o\u00f9 on paye l\u2019addition parce que tout le monde bouffe et boit des coups dans ces lieux, soit en tout premier, ce qui n\u2019est pas g\u00e9nial). Et je fais pour la 1\u00e8re fois un bide mais\u2026 retentissant [\u2026] J\u2019arrache deux ou trois rires sur 15 minutes. Et des traductions de vannes du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais qui marchent pas du tout. \u00c7a m\u2019a secou\u00e9, \u00e7a m\u2019a secou\u00e9. Je m\u2019en rappelle cette nuit, je suis rentr\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4tel, je me suis command\u00e9 du vin rouge, tout seul, je regardais passer les voitures comme \u00e7a, l\u00e0. Je me suis dit : \u201cmais qu\u2019est-ce que je suis en train de faire l\u00e0 ?\u201d. [00:21:44]<\/a> Comme vous l\u2019avez entendu, il dit que les traductions de vannes du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais ne marchaient pas du tout. \u00ab Une vanne \u00bb, c\u2019est un mot familier pour dire \u00ab une blague \u00bb. Heureusement, Gad Elmaleh n\u2019a pas abandonn\u00e9 apr\u00e8s ce premier \u00e9chec. Il a continu\u00e9 de jouer dans des petits comedy clubs partout aux \u00c9tats-Unis, il a chang\u00e9 son spectacle, am\u00e9lior\u00e9 son anglais, et il a fini par jouer dans la mythique salle du Carnegie Hall \u00e0 New York. Si vous vivez aux \u00c9tats-Unis, vous l\u2019avez peut-\u00eatre vu \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision parce qu\u2019il est pass\u00e9 dans pas mal de talk shows. D\u2019ailleurs, son spectacle intitul\u00e9 American Dream est disponible sur Netflix.<\/p>\n\n\n\n [00:22:29]<\/a> Mais ce qui est int\u00e9ressant, c\u2019est que maintenant, il a un regard \u00e0 la fois sur l\u2019humour en France et aux \u00c9tats-Unis. Et il a bien compris les ingr\u00e9dients universels pour faire rire dans les deux langues, comme il le dit dans cette autre interview :<\/p>\n\n\n\n [00:22:46]<\/a> \u00ab \u2013 Alors comment \u00e7a se passe de faire rire les Am\u00e9ricains ? Est-ce que c\u2019est le m\u00eame humour, d\u00e9j\u00e0 ? Source : \u00ab Gad Elmaleh, le roi de l\u2019humour, vit son r\u00eave am\u00e9ricain \u00bb France 24<\/p>\n\n\n\n [00:23:25]<\/a> Ce que dit Gad Elmaleh dans cet extrait, \u00e7a illustre bien ces probl\u00e8mes de traduction. Il ne peut pas faire les m\u00eames jeux de mots qu\u2019en fran\u00e7ais, ce qui est assez handicapant vu qu\u2019une grande partie de ses sketchs repose sur ces m\u00e9canismes. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, il explique aussi qu\u2019il y a des sujets universels qui peuvent faire rire dans toutes les langues, des observations sur la vie quotidienne par exemple.<\/p>\n\n\n\n [00:23:51]<\/a> D\u2019ailleurs, \u00e7a marche tellement bien que Gad Elmaleh et d\u2019autres humoristes fran\u00e7ais se sont r\u00e9cemment retrouv\u00e9s au c\u0153ur d\u2019une pol\u00e9mique quand une cha\u00eene YouTube appel\u00e9e CopyComic a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019ils avaient vol\u00e9 plusieurs de leurs blagues \u00e0 des humoristes \u00e9trangers, notamment des Am\u00e9ricains.<\/p>\n\n\n\n [00:24:11]<\/a> \u00c7a a cr\u00e9\u00e9 un v\u00e9ritable scandale puisque, comme je vous l\u2019ai dit, Gad Elmaleh est consid\u00e9r\u00e9 comme le patron de l\u2019humour en France. Au d\u00e9part, il a essay\u00e9 de d\u00e9mentir ces accusations, de dire qu\u2019elles \u00e9taient fausses. Mais d\u2019autres m\u00e9dias ont men\u00e9 l\u2019enqu\u00eate et ils ont apport\u00e9 des preuves suppl\u00e9mentaires. Donc face \u00e0 ce scandale, Gad Elmaleh a fini par admettre qu\u2019effectivement, il avait repris et traduit des blagues de comiques am\u00e9ricains qu\u2019il admirait. Pour se d\u00e9fendre, il a dit qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 il a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re, le stand up n\u2019existait quasiment pas en France. Donc lui et d\u2019autres humoristes de sa g\u00e9n\u00e9ration se sont inspir\u00e9s de ce qui se faisait aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n [00:25:00]<\/a> Alors, c\u2019est vrai que dans le domaine de la cr\u00e9ation, de l\u2019art, les artistes s\u2019inspirent toujours les un des autres. Mais le probl\u00e8me avec l\u2019affaire CopyComic, c\u2019est qu\u2019on est plut\u00f4t face \u00e0 du plagiat. Ces humoristes ont repris mot pour mot certaines blagues des grands noms du stand up am\u00e9ricain. Bien s\u00fbr, ils n\u2019ont pas copi\u00e9 les spectacles en entier, seulement quelques r\u00e9pliques ici et l\u00e0. Mais \u00e7a a suffi pour ternir leur image aupr\u00e8s d\u2019une partie de leurs fans. Dans tous les cas, cette histoire prouve que des blagues peuvent rester dr\u00f4les m\u00eame apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 traduites.<\/p>\n\n\n\n [00:25:49]<\/a> Maintenant, si on met de c\u00f4t\u00e9 la question de la langue, peut-\u00eatre que le probl\u00e8me r\u00e9side dans le format. Chaque pays a des formats qu\u2019il affectionne plus que d\u2019autres. Par exemple, comme je vous l\u2019ai dit, le stand up a fait son apparition en France bien plus tard qu\u2019aux \u00c9tats-Unis. Jusqu\u2019aux ann\u00e9es 2000, les humoristes populaires \u00e9taient ceux qui jouaient des personnages. Au lieu de raconter des anecdotes personnelles, ils se d\u00e9guisaient, autrement dit ils mettaient un costume, et ils jouaient un personnage : une grand-m\u00e8re, un sportif, un ch\u00f4meur. C\u2019\u00e9tait vraiment \u00e7a, le format que les Fran\u00e7ais appr\u00e9ciaient. Un bon exemple de ce type d\u2019humour, c\u2019est les Inconnus, un groupe de trois humoristes qui sont devenus c\u00e9l\u00e8bres en faisant des parodies d\u2019\u00e9missions de t\u00e9l\u00e9. D\u2019ailleurs, je leur ai consacr\u00e9 une vid\u00e9o sur ma cha\u00eene YouTube, une vid\u00e9o o\u00f9 j\u2019analyse un clip de rap bourgeois qu\u2019ils ont fait pour se moquer des jeunes Parisiens ais\u00e9s du XVI\u00e8me arrondissement.<\/p>\n\n\n\n [00:26:56]<\/a> \u00ab Eh mec je me pr\u00e9sente, je m\u2019appelle Charles Henri Du Pr\u00e9 [00:27:07]<\/a> Mais depuis une vingtaine d\u2019ann\u00e9es, l\u2019humour fran\u00e7ais change de mode d\u2019expression. Les humoristes qui jouent des personnages sont devenus un peu ringards, un peu d\u00e9mod\u00e9s. Maintenant, c\u2019est le stand up \u00e0 l\u2019am\u00e9ricaine qui est \u00e0 la mode. Et \u00e7a, c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 un homme : Jamel Debbouze. Jamel Debbouze, c\u2019est un humoriste et acteur franco-marocain qui a grandi en banlieue parisienne. Il a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re dans les ann\u00e9es 90 et il a r\u00e9ussi \u00e0 se faire rapidement une place dans le paysage cin\u00e9matographique fran\u00e7ais. Par exemple, il a jou\u00e9 dans Le Fabuleux Destin d\u2019Am\u00e9lie Poulain ou encore dans Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix : mission Cl\u00e9op\u00e2tre.<\/p>\n\n\n\n [00:27:52]<\/a> \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de sa carri\u00e8re d\u2019acteur, il a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des premiers humoristes issu d\u2019une minorit\u00e9 \u00e0 \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9 par le grand public. Dans ses spectacles, il parlait de la vie en banlieue, de ses racines marocaines, de la place des immigr\u00e9s en France, des sujets qui n\u2019avaient quasiment jamais \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s sur sc\u00e8ne jusque-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n [00:28:16]<\/a> \u00ab C\u2019est pour \u00e7a, malheureusement, toutes les meufs de mon quartier, elles sont devenues des bonhommes. Plus aucune f\u00e9minit\u00e9. Quand je les vois, je te jure, je me demande des fois, cousine : \u201cmais o\u00f9 sont donc pass\u00e9es les neiges d\u2019antan ?\u201d. Fini, les petites chaussures vernies, tu sais, les jupes pliss\u00e9es \u00e0 la Laura Ingalls. C\u2019est termin\u00e9, \u00e7a ! C\u2019est fini. Maintenant, elles marchent toutes comme \u00e7a : \u00e7a va, tranquille, bien ? \u00bb [00:28:46]<\/a> Mais surtout, Jamel Debbouze a capitalis\u00e9 sur sa notori\u00e9t\u00e9 pour ouvrir en 2008 \u00e0 Paris le Jamel Comedy Club, le premier th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais d\u00e9di\u00e9 au stand up. Il a utilis\u00e9 cette plateforme pour faire conna\u00eetre des humoristes prometteurs en qui personne ne croyait : \u00e0 la fois des jeunes issus des minorit\u00e9s ou des banlieues, comme lui, mais aussi des jeunes femmes (car oui, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, on en voyait rarement dans le monde de l\u2019humour).<\/p>\n\n\n\n [00:29:20]<\/a> Cette nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019humoristes a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s influenc\u00e9e par le stand up am\u00e9ricain et elle en a repris les codes. Quand on va passer une soir\u00e9e au Jamel Comedy Club, on peut avoir l\u2019impression d\u2019\u00eatre dans un club new yorkais (enfin, mis \u00e0 part le fait que tout le monde parle fran\u00e7ais !). Les m\u00e9dias se sont vite int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 ce nouveau ph\u00e9nom\u00e8ne et on a commenc\u00e9 \u00e0 voir les talents du Jamel Comedy Club \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, au cin\u00e9ma ou \u00e0 la radio. Bref, Jamel Debbouze a r\u00e9ussi non seulement \u00e0 importer le stand up en France mais aussi \u00e0 apporter un peu de diversit\u00e9 dans le paysage humoristique fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n [00:30:04]<\/a> Si vous voulez d\u00e9couvrir es prot\u00e9g\u00e9s du Jamel Comedy Club, je vous conseille de chercher sur YouTube les vid\u00e9os de Fary (F-A-R-Y), Blanche Gardin (G-A-R-D-I-N) ou encore Haroun (H-A-R-O-U-N). Sinon, il y a aussi un festival de stand up francophone qui a lieu en Suisse, le Montreux Comedy. On y trouve des jeunes humoristes fran\u00e7ais, belges, canadiens, suisses. Et vous pouvez regarder tous leurs sketchs gratuitement sur la cha\u00eene YouTube Montreux Comedy.<\/p>\n\n\n\n [00:30:41]<\/a> En plus du stand up, il y a une autre forme d\u2019humour qui est apparue gr\u00e2ce \u00e0 internet : celle des YouTubeurs. Bon \u00e7a, \u00e7a n\u2019est pas une exception fran\u00e7aise. Je suis s\u00fbr que c\u2019est la m\u00eame chose dans votre pays. Car c\u2019est vrai que YouTube est une plateforme formidable pour cette nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019humoristes. Ils n\u2019ont plus besoin de trouver un agent, un producteur ou un th\u00e9\u00e2tre pour leur donner une chance. Ils peuvent directement partager leurs cr\u00e9ations et, si elles plaisent, ils finissent par avoir un public fid\u00e8le. Un bon exemple de \u00e7a, c\u2019est Norman qui a cr\u00e9\u00e9 la cha\u00eene YouTube \u00ab Norman fait des vid\u00e9os \u00bb.<\/p>\n\n\n\n [00:31:25]<\/a> \u00ab Moi, avec mon chat, on a vraiment un bon feeling. \u00c0 aucun moment, je regrette de l\u2019avoir adopt\u00e9. \u00bb Il a commenc\u00e9 sur YouTube et, au bout de quelques ann\u00e9es, il est devenu tellement populaire qu\u2019il a pu organiser des spectacles partout en France et m\u00eame jouer dans quelques films au cin\u00e9ma. Vous en connaissez peut-\u00eatre d\u2019autres comme Cyprien ou Natoo. Aujourd\u2019hui, ce sont de v\u00e9ritables stars en France et pas seulement sur YouTube.<\/p>\n\n\n\n [00:31:52]<\/a> Il y a eu \u00e9galement des collectifs qui sont apparus comme Studio Bagel, le Palmashow, Golden Moustache ou encore Yes vous aime. En mettant leurs talents et leurs ressources en commun, ces groupes de jeunes humoristes ont r\u00e9ussi \u00e0 cr\u00e9er des formats de plus en plus aboutis, dignes de la t\u00e9l\u00e9vision. D\u2019ailleurs, maintenant, il n\u2019est pas rare que les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9 recrutent ces YouTubeurs pour rajeunir leur image.<\/p>\n\n\n\n [00:32:25]<\/a> Bref, aujourd\u2019hui, l\u2019humour fran\u00e7ais a plein de visages diff\u00e9rents et c\u2019est impossible de le r\u00e9duire \u00e0 un seul style ou un seul format.<\/p>\n\n\n\n [00:32:35]<\/a> Mais j\u2019ai envie de vous parler d\u2019un autre genre qui est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 en France, celui de la satire, en particulier la satire politique. Comme dans beaucoup de pays, les Fran\u00e7ais adorent se moquer de leurs politiciens. Et quand vous \u00e9voquez la satire politique avec un Fran\u00e7ais, vous pouvez \u00eatre s\u00fbrs qu\u2019il va vous parler des Guignols de l\u2019info.<\/p>\n\n\n\n [00:33:10]<\/a> \u00ab L\u2019\u00e9v\u00e8nement de ce mercredi 10 septembre, c\u2019est la France qui s\u2019enfonce dans la crise. Le d\u00e9ficit public sera finalement plus important que pr\u00e9vu. \u00bb<\/p>\n\n\n\n [00:33:12]<\/a> Les Guignols de l\u2019info, c\u2019est une \u00e9mission qui \u00e9tait diffus\u00e9e sur la cha\u00eene Canal+ pendant trente ans, de 1988 \u00e0 2018. 30 ans, pour une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9, c\u2019est une sacr\u00e9e long\u00e9vit\u00e9. C\u2019\u00e9tait une parodie du journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 dans laquelle les politiciens et les c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s \u00e9taient jou\u00e9s par des marionnettes. L\u2019\u00e9mission \u00e9tait anim\u00e9e par la marionnette de Patrick Poivre d\u2019Arvor, le c\u00e9l\u00e8bre journaliste qui pr\u00e9sentait les informations sur TF1, la principale cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9 fran\u00e7aise. Chaque jour, pendant une dizaine de minutes, les Guignols traitaient l\u2019actualit\u00e9 en tournant en ridicule les politiciens, les stars, etc.<\/p>\n\n\n\n [00:34:00]<\/a> Les Fran\u00e7ais adoraient les Guignols. Beaucoup de leurs blagues et de leurs caricatures sont devenues cultes. Par exemple, \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 Jacques Chirac \u00e9tait pr\u00e9sident, les Guignols en avaient fait un super h\u00e9ro : super menteur. Quand il fallait r\u00e9soudre un probl\u00e8me, le pr\u00e9sident se d\u00e9guisait en Super menteur et il racontait des mensonges pour se tirer d\u2019une mauvaise situation. Et cette caricature, elle a longtemps coll\u00e9 \u00e0 la peau du vrai pr\u00e9sident.<\/p>\n\n\n\n [00:34:30]<\/a> Je me rappelle que mon p\u00e8re insistait toujours pour qu\u2019on regarde les Guignols avant de d\u00eener. D\u2019ailleurs, en g\u00e9n\u00e9ral, on ne regardait pas le journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9, seulement les Guignols. C\u2019\u00e9tait un bon moyen de se tenir inform\u00e9 des derniers scandales politiques, comme avec les Late Night Shows am\u00e9ricains. L\u2019\u00e9mission s\u2019est arr\u00eat\u00e9e en 2018 mais vous pouvez retrouver beaucoup de leurs sketchs sur la cha\u00eene YouTube officielle. Allez y jeter un coup d\u2019\u0153il et dites-moi s\u2019il existe un format similaire dans votre pays, avec des marionnettes qui font une satire politique. Je suis curieux de savoir si c\u2019est une exception fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n [00:35:10]<\/a> N\u00e9anmoins, il y a peu de chance que ces sketchs vous fassent rire. Pour les appr\u00e9cier, il faut bien conna\u00eetre la culture fran\u00e7aise et surtout le contexte de l\u2019\u00e9poque. \u00c7a soul\u00e8ve un autre point sur la question de l\u2019humour : celui des r\u00e9f\u00e9rences. Comme l\u2019a dit Gad Elmaleh, il y a certaines blagues qui sont universelles, peu importe le contexte. Par exemple l\u2019humour burlesque, les gags. Je pense que dans toutes les cultures, quelqu\u2019un qui tombe ou qui fait une grimace, c\u2019est quelque chose de dr\u00f4le. Ah oui, \u00ab faire une grimace \u00bb, c\u2019est quand on donne \u00e0 son visage une expression dr\u00f4le ou bizarre. C\u2019est le genre de blague qui marche tr\u00e8s bien avec les b\u00e9b\u00e9s. Faire une grimace.<\/p>\n\n\n\n [00:35:55]<\/a> En France, quand on pense au mot \u00ab grimace \u00bb, on voit tout de suite le visage de Louis de Fun\u00e8s. Si vous ne connaissez pas Louis de Fun\u00e8s, c\u2019\u00e9tait un acteur c\u00e9l\u00e8bre dans les ann\u00e9es 60 et 70 qui a jou\u00e9 dans de nombreuses com\u00e9dies. Il \u00e9tait tr\u00e8s charismatique, il gesticulait beaucoup, il faisait des grimaces, un peu comme un clown. Quand je suis arriv\u00e9 en Pologne, j\u2019\u00e9tais surpris de voir que mes \u00e9l\u00e8ves le connaissaient, enfin surtout mes \u00e9l\u00e8ves plus \u00e2g\u00e9s. Mais apr\u00e8s r\u00e9flexion, \u00e7a m\u2019a sembl\u00e9 logique. Une grimace n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre traduite, elle peut faire rire dans toutes les langues.<\/p>\n\n\n\n [00:36:33]<\/a> Sauf qu\u2019aujourd\u2019hui, \u00e7a n\u2019est plus le type d\u2019humour qui est populaire en France. En g\u00e9n\u00e9ral, les com\u00e9dies qui marchent bien au cin\u00e9ma sont celles qui s\u2019inscrivent dans un contexte social ou culturel particulier. Par exemple, la com\u00e9die \u00ab Bienvenue chez les Ch\u2019tis \u00bb qui raconte l\u2019histoire d\u2019un homme qui emm\u00e9nage dans un petit village du nord de la France o\u00f9 la culture locale est tr\u00e8s forte. Ces habitants du nord, qu\u2019on appelle les \u00ab Ch\u2019tis \u00bb, ils ont plein d\u2019expressions qui sont incompr\u00e9hensibles pour quelqu\u2019un qui ne vient pas de la r\u00e9gion. Ils ont aussi des go\u00fbts et des habitudes qui leur sont propres. Donc le film montre comment le h\u00e9ros essaye de s\u2019adapter \u00e0 ce nouvel environnement et \u00e0 ces habitants.<\/p>\n\n\n\n [00:37:18]<\/a> Si je vous parle de ce film, c\u2019est parce qu\u2019il a battu des records de fr\u00e9quentation au cin\u00e9ma avec plus de 20 millions d\u2019entr\u00e9es en France. D\u2019ailleurs, l\u2019acteur Will Smith avait achet\u00e9 les droits pour faire un remake am\u00e9ricain qui se serait pass\u00e9 dans un village de la campagne profonde, mais finalement le projet n\u2019a pas vu le jour. Le r\u00e9alisateur fran\u00e7ais, Danny Boon, qui en est aussi l\u2019acteur principal, ne trouvait pas le sc\u00e9nario assez convaincant donc il a mis son veto.<\/p>\n\n\n\n [00:37:52]<\/a> Avec cet exemple, on voit qu\u2019il n\u2019est pas toujours possible de transposer un contexte d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre. Il existe des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles propres \u00e0 chaque pays qui sont difficilement compr\u00e9hensibles ailleurs. Or, comme je vous l\u2019ai dit, ce sont justement les com\u00e9dies qui traitent de ces sp\u00e9cificit\u00e9s qui marchent le mieux dans l\u2019hexagone depuis une vingtaine d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n [00:38:20]<\/a> Ce n\u2019est pas vraiment surprenant puisque la France est la patrie de Moli\u00e8re et de ses c\u00e9l\u00e8bres com\u00e9dies de m\u0153urs, autrement dit ces pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre dans lesquelles il se moquait de certains groupes sociaux, comme la bourgeoisie par exemple. Aujourd\u2019hui, plus de trois si\u00e8cles plus tard, l\u2019h\u00e9ritage de Moli\u00e8re est toujours bien pr\u00e9sent dans les com\u00e9dies fran\u00e7aises.<\/p>\n\n\n\n [00:38:42]<\/a> Mais pourquoi ces films traversent-ils si rarement les fronti\u00e8res de l\u2019hexagone ? En fait, ce n\u2019est pas seulement une question de contexte social. Le probl\u00e8me vient aussi du fait que la d\u00e9finition du politiquement correct n\u2019est pas la m\u00eame partout.<\/p>\n\n\n\n [00:39:00]<\/a> Peut-\u00eatre que vous avez vu ou entendu parler du film \u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019on a fait au bon Dieu ? \u00bb. C\u2019est une expression. Parfois, on dit : qu\u2019est-ce que j\u2019ai fait au bon Dieu pour m\u00e9riter \u00e7a ? Autrement dit : quelle faute ai-je commise pour que Dieu d\u00e9cide de me punir ainsi ? Ce film, il met en sc\u00e8ne une famille fran\u00e7aise bourgeoise catholique, les Verneuil. Et le probl\u00e8me des parents Verneuil, c\u2019est que leurs quatre filles ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9pouser des hommes qui ne correspondent pas vraiment \u00e0 leurs go\u00fbts personnels : un Juif, un Musulman, un Asiatique et un Noir. Donc les parents Verneuil se demandent ce qu\u2019ils ont fait au bon Dieu pour que leurs filles choisissent de tels maris.<\/p>\n\n\n\n [00:39:49]<\/a> Cette com\u00e9die, elle est cens\u00e9e se moquer des clich\u00e9s racistes des parents Verneuil, mais aussi de ceux que les quatre maris ont les uns sur les autres. Du coup, on entend ces blagues racistes pendant tout le film, en th\u00e9orie pour en montrer l\u2019absurdit\u00e9. Et \u00e0 la fin, \u00e9videmment, il y a une morale, un message de tol\u00e9rance. Si je vous en parle, c\u2019est parce que cette com\u00e9die a \u00e9t\u00e9 le plus gros succ\u00e8s au cin\u00e9ma en 2014 en France, l\u2019ann\u00e9e de sa sortie.<\/p>\n\n\n\n [00:40:22]<\/a> Mais de nombreuses critiques ont montr\u00e9 qu\u2019au lieu de lutter contre ce genre de comportements racistes, le film leur a donn\u00e9 une certaine l\u00e9gitimit\u00e9. D\u00e9j\u00e0, les quatre maris incarnent tous les clich\u00e9s qu\u2019on peut avoir sur leur culture : le Juif cherche une id\u00e9e business pour devenir riche, l\u2019Asiatique fait du kung-fu, etc. etc. En fait, ce ne sont pas vraiment des personnages mais des caricatures qui renforcent \u00e0 chaque sc\u00e8ne les st\u00e9r\u00e9otypes que les Fran\u00e7ais ont sur ces minorit\u00e9s. Et puis, comme ces quatre maris se moquent aussi les uns des autres, on a l\u2019impression que ces blagues sont acceptables.<\/p>\n\n\n\n [00:41:05]<\/a> Concernant les parents Verneuil, le r\u00e9alisateur nous montre que malgr\u00e9 leur racisme \u00e9vident, ils ont un bon fond. \u00ab Avoir un bon fond \u00bb, c\u2019est une expression pour dire qu\u2019une personne est bonne et honn\u00eate malgr\u00e9 les apparences, malgr\u00e9 des signes qui laissent penser le contraire. Donc en regardant le film, on finit par avoir l\u2019impression que les parents Verneuil ont un bon fond : certes, ils sont un peu racistes, mais ils souhaitent juste le bonheur de leurs filles.<\/p>\n\n\n\n [00:41:38]<\/a> Bref, d\u2019apr\u00e8s ces critiques, \u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019on a fait au bon Dieu ? \u00bb banalise le racisme, il le rend acceptable en le d\u00e9dramatisant. C\u2019est d\u2019ailleurs pour \u00e7a que les distributeurs am\u00e9ricains ont refus\u00e9 de sortir le film aux \u00c9tats-Unis. Ils sentaient qu\u2019il serait per\u00e7u comme raciste par les spectateurs am\u00e9ricains. R\u00e9sultat : en France, \u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019on a fait au bon Dieu ? \u00bb \u00e9tait le film le plus populaire de 2014 (malgr\u00e9 les critiques n\u00e9gatives), tandis qu\u2019aux \u00c9tats-Unis, il n\u2019a m\u00eame pas \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n [00:42:12]<\/a> L\u00e0, on touche du doigt une question essentielle, celle de savoir si on peut rire de tout. C\u2019est une question qui revient souvent en France, notamment depuis les attaques terroristes contre le journal satirique Charlie Hebdo en 2015. Peut-\u00eatre que vous vous en souvenez. En janvier 2015, deux terroristes ont attaqu\u00e9 le journal Charlie Hebdo suite \u00e0 la publication de caricatures du proph\u00e8te Mahomet et ils ont assassin\u00e9 plusieurs de ses dessinateurs. Apr\u00e8s ces attentats, la question sur la libert\u00e9 d\u2019expression est beaucoup revenue dans les d\u00e9bats. Je vais pas entrer dans les d\u00e9tails parce que \u00e7a serait trop long (et \u00e7a fait d\u00e9j\u00e0 un moment que je parle). Mais peut-\u00eatre que j\u2019y consacrerai un autre \u00e9pisode si cette question vous int\u00e9resse.<\/p>\n\n\n\n [00:43:10]<\/a> Voil\u00e0, j\u2019ai essay\u00e9 de vous donner un aper\u00e7u, un r\u00e9sum\u00e9, de l\u2019humour fran\u00e7ais. \u00c9videmment, c\u2019est un domaine tr\u00e8s vaste donc j\u2019ai d\u00fb faire des choix, je n\u2019ai pas pu vous parler de tout. N\u00e9anmoins j\u2019esp\u00e8re que \u00e7a vous a donn\u00e9 envie de vous y int\u00e9resser et de d\u00e9couvrir certains de ces humoristes.<\/p>\n\n\n\n [00:43:28]<\/a> Pour terminer, comme d\u2019habitude, je vous propose d\u2019\u00e9couter un deuxi\u00e8me auditeur qui nous vient cette fois du Br\u00e9sil.<\/p>\n\n\n\n \u00ab Salut Hugo, comment \u00e7a va ? J\u2019esp\u00e8re que tu vas bien. Je suis Vinicius et j\u2019habite dans une ville du nord-est du Br\u00e9sil qui s\u2019appelle Fortaleza. J\u2019apprends le fran\u00e7ais depuis 6 mois et innerFrench est probablement la chose qui m\u2019a le plus aid\u00e9 dans mon voyage avec cette langue magnifique qu\u2019est la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n Je suis quelqu\u2019un qui aime bien \u00e9tudier les langues du monde. Je suis ce qu\u2019on appelle un \u00ab language nerd \u00bb, quelqu\u2019un qui aime \u00e9tudier les langues. Je r\u00eave de parler le plus de langues possible. Je parle d\u00e9j\u00e0 le portugais parce que je suis n\u00e9 au Br\u00e9sil, l\u2019anglais et le fran\u00e7ais que je souhaite parler avec toi maintenant. Et maintenant, j\u2019apprends aussi l\u2019allemand. J\u2019ai envie d\u2019apprendre par exemple le grec, le japonais, le polonais, etc.<\/p>\n\n\n\n Alors, j\u2019ai une petite question pour toi. J\u2019essaye tout le temps de trouver des films et des s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es en fran\u00e7ais mais je ne les trouve jamais parce que c\u2019est trop difficile de trouver quelques s\u00e9ries ou quelques films qui me plaisent. Et quand j\u2019en trouve, je ne comprends pas ce qu\u2019ils disent. Par exemple, il y a une fois o\u00f9 j\u2019ai essay\u00e9 de regarder le film \u00ab Am\u00e9lie Poulain \u00bb et je n\u2019ai rien compris \u00e0 ce qu\u2019ils disent parce qu\u2019ils parlent d\u2019une fa\u00e7on tr\u00e8s compliqu\u00e9e et tr\u00e8s rapide. Et ma question est : est-ce que tu pourrais me recommander quelques s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es que tu trouves int\u00e9ressantes pour un \u00e9tudiant de la langue fran\u00e7aise pour apprendre et qui sont tr\u00e8s int\u00e9ressantes.<\/p>\n\n\n\n Alors merci beaucoup pour tout. J\u2019aime bien ton podcast et tes vid\u00e9os parce que tu parles lentement et clairement. Je comprends presque tout ce que tu dis et c\u2019est quelque chose qui m\u2019a beaucoup aid\u00e9 dans mon voyage parce que \u00e7a m\u2019aide \u00e0 am\u00e9liorer ma compr\u00e9hension orale. Et c\u2019est tr\u00e8s bon ! J\u2019aimerais tellement que tous les Fran\u00e7ais parlent comme toi. Mais tous les Fran\u00e7ais parlent rapidement et ce n\u2019est pas clair. C\u2019est un peu difficile pour moi. Mais je serai capable de bien comprendre ce que les Fran\u00e7ais disent un jour.<\/p>\n\n\n\n Alors, merci beaucoup pour tout. Salut et ciao ! \u00bb [00:46:50]<\/a> Merci pour ton message Vinicius ! Alors, j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 plusieurs fois des s\u00e9ries et films fran\u00e7ais en expliquant pourquoi ils sont difficiles \u00e0 comprendre. Je te conseille d\u2019aller voir sur ma cha\u00eene YouTube la vid\u00e9o qui s\u2019appelle \u00ab Les films fran\u00e7ais\u2026 incompr\u00e9hensibles ? \u00bb ou celle sur ma s\u00e9rie fran\u00e7aise pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Il y a aussi un \u00e9pisode du podcast intitul\u00e9 \u00ab Pourquoi les s\u00e9ries sont-elles si populaires ? \u00bb dans lequel je partage quelques recommandations.<\/p>\n\n\n\n [00:47:20]<\/a> Plus g\u00e9n\u00e9ralement, si tu apprends la langue depuis seulement 6 mois, c\u2019est normal de ne pas \u00eatre capable de comprendre tout \u00e7a. Tu n\u2019as pas encore le niveau. Donc pour le moment, je te conseille plut\u00f4t de chercher des vid\u00e9os plus courtes, sur YouTube par exemple, des vid\u00e9os que tu pourras regarder plusieurs fois. Et quand tu seras \u00e0 l\u2019aise avec ce format, tu pourras r\u00e9essayer de regarder des films ou des s\u00e9ries.<\/p>\n\n\n\n
Mais avant \u00e7a, je vous propose de faire un petit d\u00e9tour par le Japon en \u00e9coutant le message d\u2019une auditrice.<\/p>\n\n\n\n
Kaori, Japon<\/p>\n\n\n\n
Encore merci pour ton message Kaori et continue comme \u00e7a !<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Tr\u00e8s distrayants. Ils ont une forme de conversation appel\u00e9e \u201chumour\u201d, qui fait beaucoup rire. Enfin, ce qu\u2019ils appellent \u00ab rire \u00bb.
\u2013 \u201cHumour\u201d ?
\u2013 C\u2019est une forme d\u2019esprit?
\u2013 Non, pas vraiment, non.
\u2013 Et comment le traduisez-vous ?
\u2013 On ne peut le comparer \u00e0 rien.
\u2013 Ah, ce myst\u00e8re ! Vous nous faites br\u00fbler de curiosit\u00e9 !
\u2013 Mais enfin, un art de conversation qui fait rire, il faut bien que cela soit une sorte d\u2019esprit ?
\u2013 Non, ce n\u2019est pas \u201cesprit\u201d le mot juste. Il nous manque un terme \u00e0 nous Fran\u00e7ais. \u00bb
Ridicule. Patrice Leconte, 1996.<\/p>\n\n\n\n
Source : 7 \u00e0 8 \/ Portrait \u2013 Gad Elmaleh, un nouveau d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n
\u2013 Je pense que ce qui est universel est universel et on peut faire rire le monde entier avec des sujets qui nous parlent, des sujets auxquels on peut vraiment s\u2019identifier. Je parle du quotidien, des observations parce que c\u2019est mon humour. C\u2019est \u00ab sociologique \u00bb entre guillemets. C\u2019est le comportement des gens, la culture, les d\u00e9calages. Donc \u00e7a, ils en rient. Et bien s\u00fbr, j\u2019ai pas des r\u00e9f\u00e9rences ni de jeux de mots puisque c\u2019est pas possible. Je peux pas faire tout ce que je fais en France avec la langue. Tout ce qui parle de la vie de tous les jours et surtout de ma vision sur les Am\u00e9ricains, \u00e7a leur pla\u00eet \u00e9norm\u00e9ment.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
J\u2019habite \u00e0 Neuilly dans un quartier mal paum\u00e9
Je suis fils unique dans un h\u00f4tel particulier
C\u2019est la croix, la banni\u00e8re pour me sustenter \u00bb
\u00ab Auteuil, Neuilly, Passy (rap BCBG) \u00bb, Les Inconnus<\/p>\n\n\n\n
Jamel Debbouze, extrait du spectacle \u00ab 100% Debbouze \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sources : \u00ab Avoir un chat \u00bb, Norman fait des vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n
Vinicius, Br\u00e9sil<\/p>\n\n\n\n