Salut \u00e0 tous et bienvenue pour ce 50\u00e8me \u00e9pisode du podcast ! Eh oui, \u00e7a fait d\u00e9j\u00e0 50 \u00e9pisodes ! Le temps passe tr\u00e8s vite ! Mais je suis toujours aussi content de vous retrouver, de passer un peu de temps avec vous. Et j’esp\u00e8re que vous, vous ne vous ennuyez pas d’entendre ma voix, que vous avez toujours envie de m’\u00e9couter et d’apprendre le fran\u00e7ais avec moi. A priori, les statistiques montrent que oui parce que vous \u00eates de plus en plus nombreux \u00e0 \u00e9couter le podcast. Et je sais aussi que vous le partagez avec vos amis et avec votre famille. Donc un grand merci \u00e0 vous ! C’est vraiment super de voir tous les progr\u00e8s que vous faites, de recevoir vos messages chaque jour, vos messages d’encouragement et de remerciement. Donc voil\u00e0, moi je suis super motiv\u00e9 pour continuer et j’esp\u00e8re que bient\u00f4t, on arrivera au 100\u00e8me \u00e9pisode tous ensemble !<\/p>\n\n\n\n
[00:01:23]<\/a> Depuis la derni\u00e8re fois, j’ai re\u00e7u beaucoup de messages. Vous m’avez envoy\u00e9 vos enregistrements audio. Donc un grand merci \u00e0 vous ! C’est super pour moi de pouvoir entendre vos voix et de vous entendre parler fran\u00e7ais. \u00c7a me fait toujours tr\u00e8s plaisir. \u00c0 vrai dire, j’ai re\u00e7u tellement de messages que, aujourd’hui, on va en \u00e9couter deux parce que sinon toutes les personnes qui m’ont envoy\u00e9 leur enregistrement vont devoir attendre tr\u00e8s longtemps avant de l’entendre dans le podcast. Donc voil\u00e0, aujourd’hui on va en \u00e9couter 2 et dans le prochain \u00e9pisode, a priori, on en \u00e9coutera \u00e9galement 2.<\/p>\n\n\n\n [00:02:04]<\/a> Le premier, pour commencer, c’est celui de Mi\u0142osz.<\/p>\n\n\n\n [00:02:07]<\/a> Bonsoir Hugo,<\/p>\n\n\n\n Je m’appelle Mi\u0142osz et je vis au sud de la Pologne. Je t’envoie un message pour te remercier pour tes podcasts. Il y a un certain temps que j’ai trouv\u00e9 tes enregistrements. Je ne suis pas s\u00fbr mais, on \u00e9tait l’hiver. Je dois te dire que tes mat\u00e9riaux sont extr\u00eamement int\u00e9ressants en comparaison du reste. J’ai commenc\u00e9 \u00e0 apprendre le fran\u00e7ais en 2012. Mais au d\u00e9but, la prononciation me semblait un peu trop difficile. \u00c0 cause de \u00e7a, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de la d\u00e9couvrir totalement devant moi. Apr\u00e8s beaucoup de travail pass\u00e9 sur la lecture des r\u00e8gles phon\u00e9tiques et sur les exercices oraux, j’ai rendu ma prononciation presque hyper correcte.<\/p>\n\n\n\n Et il y a un probl\u00e8me parce que j’ai du mal \u00e0 m’exprimer oralement couramment. Je dois faire tous les accords dans ma t\u00eate, prendre soin des sons que je vois dans mon esprit, \u00e0 la forme des lettres et construire une phrase avec un accent convenable. Tant d’op\u00e9rations tr\u00e8s compliqu\u00e9es. Alors je vais donner un avertissement l\u00e9ger mais important \u00e0 tous les apprenants du fran\u00e7ais qui l’\u00e9tudient eux-m\u00eames pour qu’ils ne remettent pas les exercices pratiques de conversation \u00e0 plus tard. C’est un aspect puissant des langues que l’on ne peut pas omettre.<\/p>\n\n\n\n C’est la raison pour laquelle j’ai d\u00fb trouver un podcast de fran\u00e7ais, et c’est la mani\u00e8re dont je suis venu te dire un grand merci. J’esp\u00e8re que tes projets r\u00e9ussiront.<\/p>\n\n\n\n Bonne nuit, [00:04:27]<\/a> Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo, Mi\u0142osz, merci beaucoup \u00e0 toi ! Je suis tr\u00e8s content d’avoir re\u00e7u un message d’un Polonais, et en plus je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser que Mi\u0142osz n’est pas un de mes \u00e9tudiants, on ne se conna\u00eet pas. Donc voil\u00e0, je vois qu’il y a aussi des auditeurs du podcast en Pologne.<\/p>\n\n\n\n [00:04:47]<\/a> Mi\u0142osz, je suis d’accord avec toi. Je pense que c’est tr\u00e8s important, quand on apprend une langue, de commencer \u00e0 parler le plus t\u00f4t possible. C’est un peu comme quand on apprend \u00e0 faire du v\u00e9lo. On peut pas apprendre \u00e0 faire du v\u00e9lo simplement en lisant des livres sur comment faire du v\u00e9lo. Pour apprendre \u00e0 faire du v\u00e9lo, il faut tout simplement en faire ! Il faut monter sur le v\u00e9lo et commencer \u00e0 p\u00e9daler. Donc si votre objectif, quand vous apprenez une langue, c’est d’\u00eatre capable de parler le plus t\u00f4t possible, vous devez essayer de le faire. Bon, j’imagine que si vous \u00e9coutez ce podcast, vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 bien plus loin que le niveau d\u00e9butant. Mais voil\u00e0, \u00e7a peut \u00eatre un conseil si vous d\u00e9cidez d’apprendre une autre langue un peu plus tard.<\/p>\n\n\n\n [00:05:38]<\/a> Et puis, si c’est quelque chose qui vous fait toujours peur, si vous avez toujours peur de parler fran\u00e7ais, encore une fois je vous recommande vraiment de chercher un partenaire d’\u00e9change ou alors un prof particulier sur internet. Au d\u00e9but, forc\u00e9ment, \u00e7a va peut-\u00eatre vous sembler difficile, \u00e7a va vous faire un peu peur, mais progressivement, au fur et \u00e0 mesure, \u00e7a va devenir de plus en plus facile. Et puis, si vous \u00eates avec un prof particulier ou un partenaire d’\u00e9change, cette personne sait que vous \u00eates en train d’apprendre et que vous allez faire des erreurs. C’est compl\u00e8tement normal. Donc il n’y a pas de stress \u00e0 avoir. Quand on apprend une nouvelle langue, c’est normal de faire des erreurs. On a besoin de temps et de pratique pour pouvoir progresser.<\/p>\n\n\n\n [00:06:27]<\/a> Maintenant, on va passer \u00e0 notre sujet du jour. D’ailleurs, c’est un sujet qui m’a \u00e9t\u00e9 sugg\u00e9r\u00e9 par une autre auditrice du podcast qui s’appelle Ahn. Ahn est vietnamienne et elle vit \u00e0 Lyon avec son mari et sa fille depuis quelques mois. Ah oui, d’ailleurs, j’en profite pour vous dire : quand on a une nationalit\u00e9, on peut l’utiliser directement avec un article pour parler d’une personne. C’est-\u00e0-dire que, au lieu de dire “une femme vietnamienne”, on peut dire tout simplement “une Vietnamienne” en mettant une majuscule au d\u00e9but du mot. Donc “une Vietnamienne” avec un V majuscule. Je sais que pour les anglophones, c’est quelque chose qui n’est pas tr\u00e8s naturel. Mais pour les francophones, c’est plus naturel de dire “une Vietnamienne” que de dire “une femme vietnamienne”. C’est pareil, vous pouvez dire “une Fran\u00e7aise”, “un Fran\u00e7ais”, “une Am\u00e9ricaine”, “un Am\u00e9ricain”, “un Australien”, “une Australienne”, etc. Voil\u00e0, c’est juste une petite pr\u00e9cision. Et maintenant, je vais vous lire un passage de l’email qu’Ahn m’a envoy\u00e9.<\/p>\n\n\n\n [00:07:40]<\/a> Bonjour Hugo,. [00:08:10]<\/a> Merci, Ahn, pour ta question. Je pense que c’est un sujet tr\u00e8s int\u00e9ressant et je vais essayer de le traiter aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n [00:08:17]<\/a> D’abord, on va voir pourquoi la conversation est consid\u00e9r\u00e9e comme un art en France, pourquoi on parle de “l’art de la conversation”. Et puis ensuite, on verra plus concr\u00e8tement quelles sont les situations dans lesquelles vous pouvez engager la conversation avec des Fran\u00e7ais. Et puis, je vous donnerai quelques exemples de questions que vous pouvez poser, si vous \u00eates par exemple \u00e0 un d\u00eener avec des Fran\u00e7ais, pour avoir une discussion int\u00e9ressante.<\/p>\n\n\n\n [00:08:47]<\/a> Vous \u00eates pr\u00eats ? Alors, on commence !<\/p>\n\n\n\n [00:08:56]<\/a> Je sais pas si vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu ce st\u00e9r\u00e9otype, mais on dit parfois que les Fran\u00e7ais ont tendance \u00e0 croire qu’ils ont tout invent\u00e9. Ils croient qu’ils ont invent\u00e9 la d\u00e9mocratie, les droits de l’Homme, la mode, les parfums, etc. etc. Evidemment, c’est assez exag\u00e9r\u00e9, mais si on continue dans cette caricature, on pourrait dire que les Fran\u00e7ais ont invent\u00e9 la conversation.<\/p>\n\n\n\n [00:09:26]<\/a> En fait, aux XVII\u00e8me et XVIII\u00e8me si\u00e8cles, il y a ce qu’on appelle “les salons”. Le salon, vous le savez, c’est une pi\u00e8ce de la maison qu’on utilise en g\u00e9n\u00e9ral pour lire ou regarder la t\u00e9l\u00e9vision. \u00c9videmment, au XVII\u00e8me si\u00e8cle, la t\u00e9l\u00e9vision n’existait pas encore. Donc certaines aristocrates utilisaient cette pi\u00e8ce pour r\u00e9unir des personnes tr\u00e8s importantes; en g\u00e9n\u00e9ral des artistes mais aussi des membres de la noblesse. Et ces r\u00e9unions se faisaient de fa\u00e7on assez r\u00e9guli\u00e8re. Pendant ces r\u00e9unions, les gens discutaient de sujets comme la philosophie, l’art. Parmi les salons les plus c\u00e9l\u00e8bres, il y avait par exemple celui de madame Geoffrin et celui de Mademoiselle de Lespinasse.<\/p>\n\n\n\n [00:10:23]<\/a> D’ailleurs, au XVIII\u00e8me si\u00e8cle, c’est dans les salons que les id\u00e9es des philosophes des Lumi\u00e8res ont commenc\u00e9 \u00e0 se diffuser, \u00e0 se propager. On parlait un peu moins d’art et un peu plus de politique. Donc \u00e9videmment, dans ces salons, on trouvait beaucoup de personnes brillantes, de personnes tr\u00e8s intelligentes, et le niveau des conversations \u00e9tait extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9. Il fallait montrer aux autres invit\u00e9s qu’on avait le sens de l’humour, qu’on savait \u00eatre ironique, parler rapidement, \u00eatre impertinent et faire preuve d’une grande \u00e9loquence.<\/p>\n\n\n\n [00:11:06]<\/a> – Que sollicitez-vous \u00e0 Versailles ? [00:11:30]<\/a> Il est moins sot qu’il en a l’air. [00:11:38]<\/a> Finalement, la conversation dans ces salons, c’\u00e9tait plut\u00f4t un jeu. Il fallait obtenir l’admiration du public. Il fallait provoquer et tout faire pour ne pas \u00eatre ennuyeux. Surtout, il \u00e9tait essentiel d’avoir une opinion sur tout et de ne jamais dire “je ne sais pas”.<\/p>\n\n\n\n [00:12:01]<\/a> \u00c7a, c’est quelque chose qu’on trouve toujours en France aujourd’hui. En France, on a peur de dire “je ne sais pas”. Quand on parle d’un film ou d’une s\u00e9rie ou de n’importe quoi, il est tr\u00e8s important d’avoir une opinion. Et quand justement, on n’a pas vu le film en question ni la s\u00e9rie, la fa\u00e7on la plus simple de se tirer de cette situation, c’est simplement de le d\u00e9nigrer, de dire que ce film est nul ou alors que vous d\u00e9testez ce r\u00e9alisateur. Si vous faites \u00e7a, c’est un moyen pour vous de sauver la face. “Sauver la face”, c’est une expression pour dire qu’on garde notre image vis \u00e0 vis des autres.<\/p>\n\n\n\n [00:12:52]<\/a> Et l’autre h\u00e9ritage qui nous vient de ces salons, c’est que, dans une conversation, les Fran\u00e7ais ne cherchent pas le compromis. Ils cherchent \u00e0 avoir raison. C’est \u00e7a, pour eux, qui est le plus important : montrer aux autres qu’on a raison. Je sais qu’au contraire, dans certaines cultures, chez les Am\u00e9ricains, chez les Canadiens et chez les Britanniques \u00e9galement, la conversation, c’est l’occasion de trouver des points communs, de faire des compromis pour passer un moment agr\u00e9able. C’est pour \u00e7a que \u00e7a peut sembler bizarre aux \u00e9trangers et un peu malpoli quand le d\u00e9bat commence \u00e0 \u00eatre un peu anim\u00e9. Mais il faut savoir que pour les Fran\u00e7ais, c’est quelque chose de parfaitement normal. Les Fran\u00e7ais adorent d\u00e9battre, \u00e9changer des id\u00e9es et essayer de convaincre les autres. Pour les Fran\u00e7ais, c’est simplement une forme de jeu, d’\u00e9change et de socialisation.<\/p>\n\n\n\n [00:13:54]<\/a> Evidemment, il ne faut pas imaginer que toutes les conversations entre Fran\u00e7ais traitent d’art, de philosophie et de sujets tr\u00e8s s\u00e9rieux, et qu’il faut d’\u00eatre un intellectuel pour pouvoir y participer. Dans la vie quotidienne, les Fran\u00e7ais ont diff\u00e9rents types de conversation et celles que j’ai mentionn\u00e9es jusqu’ici, ce sont plut\u00f4t les conversations qu’on a avec des amis \u00e0 un d\u00eener apr\u00e8s quelques verres de vin parce que, voil\u00e0, comme je vous l’ai dit, \u00e7a fait partie d’une forme de jeu et de rituel, auxquels les Fran\u00e7ais aiment se livrer.<\/p>\n\n\n\n [00:14:36]<\/a> Au contraire, dans la vie quotidienne, les Fran\u00e7ais n’ont pas toujours envie de se lancer dans des longues conversations philosophiques. Par exemple dans les grandes villes, il faut savoir que les habitants sont tr\u00e8s sollicit\u00e9s. Il y a par exemple des touristes qui viennent demander leur chemin ou alors des personnes qui ont besoin d’argent ou d’un service. Donc comme les habitants sont tr\u00e8s press\u00e9s parce qu’ils vont au travail ou qu’ils vont faire les courses, qu’ils ont beaucoup de choses \u00e0 faire, ils sont peut-\u00eatre un peu stress\u00e9s, souvent ils ne veulent pas commencer les conversations. On peut dire qu’ils sont assez ferm\u00e9s parce qu’ils en ont assez d’\u00eatre sollicit\u00e9s en permanence. Et c’est vraiment difficile d’engager la conversation avec quelqu’un dans la rue.<\/p>\n\n\n\n [00:15:28]<\/a> Au contraire, moi quand j’\u00e9tais \u00e0 New York, j’\u00e9tais assez surpris de me faire aborder r\u00e9guli\u00e8rement dans la rue. Quasiment \u00e0 chaque fois que je sortais pour aller visiter quelque chose ou faire des courses, il y avait au moins une personne qui venait me parler. Et, en tant que Fran\u00e7ais, c’\u00e9tait quelque chose de tr\u00e8s bizarre, j’\u00e9tais pas du tout habitu\u00e9 \u00e0 \u00e7a. Parce que c’est vrai que, quand quelqu’un vient nous parler dans la rue en France, c’est souvent pour nous demander quelque chose. Alors que, \u00e0 New York, c’\u00e9taient simplement des personnes qui voulaient discuter pendant quelques minutes. Au final, j’ai trouv\u00e9 que c’\u00e9tait quelque chose de vraiment sympa ! Mais au d\u00e9but, c’\u00e9tait assez surprenant.<\/p>\n\n\n\n [00:16:11]<\/a> Mais m\u00eame dans les grandes villes, si on veut \u00eatre poli, on essaye de dire “bonjour”, au moins aux personnes qu’on croise r\u00e9guli\u00e8rement, mais aussi aux commer\u00e7ants (c’est-\u00e0-dire aux personnes qui ont des magasins), et puis \u00e0 vos voisins, aux personnes qui habitent dans le m\u00eame b\u00e2timent que vous. Bref, si ce sont des personnes que vous avez l’habitude de voir r\u00e9guli\u00e8rement, c’est normal de leur dire “bonjour”. Mais par contre, on ne leur demande pas “comment \u00e7a va ?”. Cette question “\u00e7a va ?” ou “comment \u00e7a va ?”, on la r\u00e9serve plut\u00f4t aux personnes qu’on conna\u00eet vraiment, que ce soit nos amis ou nos coll\u00e8gues au travail \u00e9ventuellement, mais pas aux personnes que vous croisez dans la rue.<\/p>\n\n\n\n [00:16:56]<\/a> De la m\u00eame mani\u00e8re, dans les transports, par exemple dans le train, le m\u00e9tro ou l’avion, l\u00e0 aussi, c’est assez rare d’engager la conversation avec les personnes qui sont assises \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de nous. Je sais que pour les Am\u00e9ricains, c’est quelque chose qui est assez normal mais pas pour les Fran\u00e7ais. J’ai parl\u00e9 de \u00e7a avec une de mes \u00e9l\u00e8ves am\u00e9ricaines qui m’a dit quelque chose de tr\u00e8s int\u00e9ressant. Elle m’a dit que pour les Am\u00e9ricains, comme ils savent qu’ils ne vont jamais revoir la personne \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de laquelle ils sont assis dans l’avion, c’est compl\u00e8tement normal de commencer \u00e0 parler et m\u00eame \u00e0 raconter des choses assez personnelles parce qu’ils savent que \u00e7a n’aura pas de cons\u00e9quences.<\/p>\n\n\n\n [00:17:41]<\/a> Au contraire, les Fran\u00e7ais ne vont pas commencer \u00e0 raconter des choses personnelles \u00e0 une personne qu’ils ne connaissent pas, m\u00eame s’ils savent qu’ils ne vont jamais la revoir. Avant de parler de ces choses, ils ont besoin d’\u00eatre en confiance, ils ont besoin de faire confiance \u00e0 cette personne et \u00e7a, \u00e7a demande du temps. Donc \u00e7a ne veut pas dire que les Fran\u00e7ais sont froids ou distants. \u00c7a veut simplement dire qu’ils construisent leur amiti\u00e9 d’une fa\u00e7on un peu diff\u00e9rente et \u00e9galement qu’il y a des sujets qui sont consid\u00e9r\u00e9s comme personnels pour les Fran\u00e7ais qui ne le sont pas dans d’autres cultures. Mais \u00e7a, on va en parler juste apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n [00:18:24]<\/a> Donc c’est vrai que si vous \u00eates comme Ahn et que vous habitez en France sans peut-\u00eatre travailler ni faire d’\u00e9tudes, \u00e7a peut \u00eatre difficile d’avoir des situations dans lesquelles vous pouvez engager la conversation avec des Fran\u00e7ais. Les situations sont assez limit\u00e9es. Parce que la majorit\u00e9 des gens ont d\u00e9j\u00e0 leurs amis, leur cercle, leurs proches et ils n’ont pas forc\u00e9ment le temps pour faire la rencontre de nouvelles personnes. Un conseil que je peux vous donner, c’est de chercher des activit\u00e9s dans lesquelles vous allez \u00eatre en contact avec d’autres Fran\u00e7ais. \u00c7a peut \u00eatre par exemple du sport. \u00c7a, c’est une tr\u00e8s bonne fa\u00e7on de rencontrer des gens.<\/p>\n\n\n\n [00:19:11]<\/a> Bref, pour finir cette partie sur la situation, je veux vous dire que si vous voulez devenir amis avec des Fran\u00e7ais et \u00eatre capables d’avoir des conversations plus profondes avec eux, eh bien il faut vous laisser du temps. Il ne faut pas \u00eatre trop press\u00e9. Les Fran\u00e7ais ont besoin de temps pour \u00eatre s\u00fbrs qu’ils peuvent vraiment vous faire confiance. Mais ensuite, une fois que vous \u00eates amis, c’est une amiti\u00e9 qui va \u00eatre tr\u00e8s solide.<\/p>\n\n\n\n [00:19:48]<\/a> Pour finir, on va parler des diff\u00e9rents sujets de conversation. D’apr\u00e8s ce que j’ai pu observer quand je vivais \u00e0 Londres ou quand j’ai voyag\u00e9 \u00e0 New York, j’ai l’impression que les Fran\u00e7ais font un peu moins de “small talk” (comme disent les anglophones). D’ailleurs, on n’a pas de bonne traduction pour \u00e7a en fran\u00e7ais. On dit “des conversations informelles”, “des petites conversations”, ou quand vous parlez de la m\u00e9t\u00e9o, on dit “parler de la pluie et du beau temps”. Donc \u00e7a, c’est quelque chose que les Fran\u00e7ais font un peu moins, en g\u00e9n\u00e9ral, sauf par exemple au travail. Si vous \u00eates au travail et que vous ne connaissez pas bien vos coll\u00e8gues, \u00e7a peut \u00eatre assez normal de parler de votre weekend, de poser quelques questions quand vous \u00eates \u00e0 la machine \u00e0 caf\u00e9. Mais encore une fois, c’est pas quelque chose qu’on fait quand on est dans la rue ou quand on fait nos courses au supermarch\u00e9.<\/p>\n\n\n\n [00:20:52]<\/a> Ensuite, concernant les sujets tabous, eh bien c’est un peu comme dans toutes les cultures, je dirais. Quand c’est la premi\u00e8re fois que vous parlez \u00e0 une personne, il y a des sujets qu’il faut \u00e9viter. Par exemple : la politique, la religion ou l’argent. \u00c7a ne veut pas dire qu’on ne parle pas du tout de ces sujets en France, mais on en parle plut\u00f4t avec les personnes qu’on conna\u00eet bien, avec nos amis ou notre famille. Et je connais m\u00eame des familles dans lesquelles on \u00e9vite de parler de politique parce que \u00e7a provoque toujours beaucoup de disputes au repas.<\/p>\n\n\n\n [00:21:30]<\/a> D’ailleurs, c’est int\u00e9ressant parce qu’il y a un clich\u00e9 en France. On pense que l’une des premi\u00e8res questions que posent les Am\u00e9ricains, c’est “how much do you make?” (combien d’argent tu gagnes ?). En France, on croit que pour les Am\u00e9ricains, c’est compl\u00e8tement normal de poser cette question, que c’est une des premi\u00e8res questions qu’ils posent. Alors qu’en fait, beaucoup de mes \u00e9l\u00e8ves m’ont dit que c’\u00e9tait compl\u00e8tement faux, que cette question est indiscr\u00e8te et assez malpolie aux Etats-Unis. Et \u00e9videmment, elle l’est aussi en France.<\/p>\n\n\n\n [00:22:06]<\/a> Ensuite, l’autre sujet qui peut \u00eatre un peu sensible, c’est la famille. En fait, \u00e7a d\u00e9pend compl\u00e8tement des personnes. En France, il faut \u00e9viter de poser des questions trop personnelles. Il faut attendre qu’elle vous dise, par exemple, “j’ai deux enfants” ou alors qu’elle vous parle de sa femme et [ou] de son mari. Si vous faites \u00e7a, c’est plus prudent que de poser vous m\u00eame la question, que de demander si elle est mari\u00e9e et si elle a des enfants. C’est assez rare quand on ne conna\u00eet pas bien la personne de montrer des photos de sa famille et d’entrer vraiment dans les d\u00e9tails. En g\u00e9n\u00e9ral, pour les Fran\u00e7ais, la famille c’est quelque chose d’assez personnel et on n’en parle pas n\u00e9cessairement avec des inconnus.<\/p>\n\n\n\n [00:22:53]<\/a> Maintenant imaginez que vous \u00eates \u00e0 un d\u00eener organis\u00e9 par votre amie fran\u00e7aise, Caroline. Vous ne connaissez pas la personne qui est assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous et vous cherchez un sujet pour entamer la conversation (\u00e7a veut dire pour “lancer” la conversation). Vous pouvez par exemple lui demander : “Et, vous vous connaissez d’o\u00f9 avec Caroline ?”. Comme \u00e7a, elle va vous raconter quelle est la nature de leur relation. Elle va peut-\u00eatre vous raconter quelques histoires, si elles travaillent ensemble, comment elles se sont rencontr\u00e9es, etc. Bref, \u00e7a donne l’occasion de parler de choses qui ne sont pas trop personnelles avec votre voisin ou votre voisine de table.<\/p>\n\n\n\n [00:23:41]<\/a> Ensuite, vous pouvez aussi interroger cette personne sur sa ville d’origine. Par exemple, si vous \u00eates \u00e0 Paris, vous pouvez lui demander : “Et vous \u00eates de Paris ?” ou alors si vous tutoyez cette personne, si vous utilisez “tu”, vous pouvez lui demander : “Et tu es de Paris ?” (\u00e7a signifie “est-ce que tu viens de cette ville ?”). Si oui, ensuite vous pouvez l’interroger sur son arrondissement par exemple, dans quel quartier elle habite. Vous pouvez lui dire quels quartiers de Paris vous, vous pr\u00e9f\u00e9rez. Et si elle r\u00e9pond “Non”, eh bien \u00e7a permet de passer au sujet suivant qui est la ville d’origine de cette personne. Ensuite, vous pouvez parler des sp\u00e9cialit\u00e9s locales de cette ville. Vous pouvez lui dire si vous l’avez visit\u00e9e ou non, si vous connaissez le nom etc. etc. Bref, \u00e7a c’est des sujets qui ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme trop personnels donc vous pouvez en parler sans danger.<\/p>\n\n\n\n [00:24:41]<\/a> Et en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, le conseil que je veux vous donner, c’est d’\u00eatre attentif aux r\u00e9actions de votre interlocuteur. Si vous voyez que la personne donne des r\u00e9ponses qui sont assez br\u00e8ves, assez courtes, peut-\u00eatre qu’elle n’a pas envie de parler de ce sujet, ou peut-\u00eatre qu’elle n’a pas envie de parler en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, donc \u00e7a ne sert \u00e0 rien d’insister. Il ne faut pas non plus poser trop de questions, sinon \u00e7a donne un peu l’impression de faire une interview et ce n’est pas quelque chose de tr\u00e8s naturel. Et puis, essayez de ne pas surr\u00e9agir, de ne pas dire : “Ah c’est g\u00e9nial ! C’est excellent !” \u00e0 chaque r\u00e9ponse que vous donne cette personne parce que ce n’est pas quelque chose que les Fran\u00e7ais font et ils n’y sont pas vraiment habitu\u00e9s donc ils peuvent avoir l’impression que vous \u00eates un peu hypocrites (alors qu’en r\u00e9alit\u00e9, c’est simplement une diff\u00e9rence culturelle).<\/p>\n\n\n\n [00:25:40]<\/a> Et puis pour finir, n’oubliez pas que, malgr\u00e9 la culture, chaque personne est diff\u00e9rente. Il y a des personnes qui sont plut\u00f4t introverties, d’autres qui sont plut\u00f4t extraverties. Donc \u00e7a va d\u00e9pendre vraiment de chaque situation et de chaque personne. Mais si vous \u00eates quelqu’un d’ouvert et que vous n’avez pas peur de parler aux autres, je suis s\u00fbr que vous allez rencontrer des Fran\u00e7ais avec lesquels vous pourrez avoir des conversations passionnantes.<\/p>\n\n\n\n [00:26:08]<\/a> Mes amis et moi, on est toujours tr\u00e8s contents quand on rencontre des \u00e9trangers. On est curieux, on veut leur poser des questions. Donc en g\u00e9n\u00e9ral, pour ces personnes, il n’y a pas beaucoup de choses \u00e0 faire. La situation est assez facile. Mais encore une fois, \u00e7a d\u00e9pend vraiment des gens. Moi, ce que je vous ai d\u00e9crit aujourd’hui, c’est simplement, je dirais, l’attitude un peu g\u00e9n\u00e9rale des Fran\u00e7ais. Mais \u00e7a ne veut pas dire que tous les Fran\u00e7ais sont comme \u00e7a. Donc soyez ouverts d’esprit, allez vers les autres et soyez attentifs aux signaux qu’ils vous envoient, \u00e0 leurs r\u00e9actions, et je suis s\u00fbr que tout va tr\u00e8s bien se passer pour vous !<\/p>\n\n\n\n [00:26:58]<\/a> Avant de terminer ce podcast, on va \u00e9couter un deuxi\u00e8me message comme je vous l’ai promis. C’est un message d’une Allemande qui s’appelle Magdalena.<\/p>\n\n\n\n [00:27:09]<\/a> Bonjour Hugo,.<\/p>\n\n\n\n Je suis Magdalena et je viens d’Allemagne, de Bavi\u00e8re. L’ann\u00e9e derni\u00e8re, j’ai fini l’\u00e9cole et je vais commencer mes \u00e9tudes de traduction en fran\u00e7ais-allemand, portugais-allemand et arabe-allemand en octobre. J’\u00e9coute ton podcast depuis un peu moins d’un an et je profite enfin de cette occasion pour te remercier. Ton podcast est g\u00e9nial ! Il est bien compr\u00e9hensible, pas trop long, et il parle toujours de sujets int\u00e9ressants. J’adore \u00e9couter les histoires des autres auditeurs. Elles me motivent \u00e0 continuer d’apprendre le fran\u00e7ais et elles montrent les dimensions \u00e9normes de ton aide. Bravo !<\/p>\n\n\n\n En ce moment, je me trouve au Qu\u00e9bec, la province francophone du Canada. Moi, personnellement, j’adore l’accent qu\u00e9b\u00e9cois. Et je demandais si \u00e7a ne serait pas aussi un bon sujet pour un des tes podcasts : les accents fran\u00e7ais. J’adorerais \u00e9galement \u00e9couter un podcast sur les mouvements s\u00e9paratistes en France, s’il y en a !<\/p>\n\n\n\n Meilleures salutations du Qu\u00e9bec, [00:28:35]<\/a> Merci beaucoup Magdalena pour ton message et bravo pour tes futures \u00e9tudes ! Je ne savais pas qu’il \u00e9tait possible de faire des \u00e9tudes de traduction dans trois langues simultan\u00e9es (en fran\u00e7ais, en arabe et en portugais). C’est vraiment tr\u00e8s impressionnant. Et je trouve que c’est une tr\u00e8s bonne id\u00e9e de faire un \u00e9pisode sur les accents fran\u00e7ais ! Je vais essayer de trouver une fa\u00e7on assez interactive de le faire avec peut-\u00eatre des extraits de diff\u00e9rentes vid\u00e9os. Donc je vais avoir besoin d’un peu de temps pour le pr\u00e9parer.<\/p>\n\n\n\n
Mi\u0142osz.<\/p>\n\n\n\n
Je me permets de vous \u00e9crire pour vous demander une faveur. Est-ce que vous pouvez faire un podcast pour expliquer comment faire la conversation \u00e0 des Fran\u00e7ais ? Pour les gens qui arrivent en France, comme moi, c’est difficile de savoir quelles choses on peut demander et lesquelles sont interdites. Je voudrais savoir quelles questions je peux poser quand je rencontre une nouvelle personne et de quel sujet je peux parler.<\/p>\n\n\n\n
– La charge d’assainir les marais de la Dombes, un paradis pour les moustiques. La vie d’un paysan n’y d\u00e9passe pas 35 ans.
– Pauvres gens. Comme un malheur ne vient jamais seul, leur simple \u00e9vocation provoque l’ennui.
– C’est que voyez-vous, Monsieur, les paysans ne nourrissent pas seulement les moustiques, ils nourrissent aussi les aristocrates.<\/p>\n\n\n\n
C’est toute la diff\u00e9rence entre nous, Monsieur.
Source : Ridicule, de Patrice Lecomte<\/p>\n\n\n\n
Magdalena<\/p>\n\n\n\n